Comprehensible input, and how to get it from books
The idea behind most of the "learn by immersion" advice you have read. What it actually claims, where the evidence is solid, and how to get enough of it as a beginner, when almost nothing is comprehensible yet.
What comprehensible input is
Comprehensible input is language you understand when you hear or read it: the message gets through, even if some words are new. The term comes from the linguist Stephen Krashen, whose Input Hypothesis, set out in the late 1970s and early 1980s, holds that we acquire a language by understanding messages in it, not by studying its rules.
Krashen described the ideal input as "i+1": material just beyond your current level, close enough that context carries you over the parts you do not know yet. Too easy and nothing new arrives; too hard and it is noise.
He also drew a line between acquisition, the unconscious process that lets you understand and speak, and learning, the conscious knowledge of rules you can recite. In his view only the first produces fluency.
What the research supports, and what it does not
The broad claim is now close to common ground: you cannot reach a high level without large amounts of input you understand. Researchers who disagree with Krashen on almost everything else still agree on that.
The strong claim, that input alone is enough and grammar study is useless, is disputed. Work on noticing (Richard Schmidt) and on output (Merrill Swain) suggests that paying attention to form, and having to produce the language yourself, speed things up. The practical reading of all this is simple: make input the bulk of your time, and use study and speaking to sharpen what the input brings in.
Why reading is the easiest input to get
Video gets most of the attention, but text has advantages for a learner. You set the pace. You can stop on a sentence, reread it, and move on when it makes sense. Every word is visible, so nothing is lost to fast speech, and a page holds more language per minute than most dialogue.
Reading a lot of easy material, rather than a little hard material, has its own name in language teaching: extensive reading. Its advocates, notably Paul Nation and Richard Day, argue for volume and enjoyment over close study, and that is comprehensible input applied to text.
The beginner problem
Here is the catch. Research by Hu and Nation (2000) found that readers need to know around 98% of the words in a text, about one unknown word in fifty, to understand it comfortably without help. A beginner is nowhere near that with any real book. Real text is not comprehensible input yet; it is a wall.
There are two ways round it. One is to simplify the text until it fits your vocabulary, which is what graded readers do. The other is to keep the real text and supply the meaning alongside it, which is what parallel text does. A sentence you would not understand alone becomes comprehensible when its translation sits directly beneath it.
Para Sherlock Holmes ella es siempre la mujer.
To Sherlock Holmes she is always the woman.
Rara vez le he oído mencionarla con otro nombre.
I have seldom heard him mention her under any other name.
A sus ojos, ella eclipsa y predomina sobre todo su sexo.
In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
No es que sintiera ninguna emoción parecida al amor por Irene Adler.
It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.
Making a bilingual book work as input
Parallel text only works as input if you read the target language, not the English. Read each sentence in Spanish or French first, form a guess, then look down to check. Over time you will look down less often, and that is the measure of progress.
Listen to the same text. Narration turns the page into listening practice, ties spelling to sound, and is where French in particular stops being a mystery.
Reread. A chapter that needed the translation on every line the first time will need it on far fewer the second time. That shrinking gap is the "+1" being absorbed.
Spanish, French and German
Spanish has the most comprehensible input available, including video channels such as Dreaming Spanish that sort videos by level. Reading complements that well: the same words, at your own pace, with the spelling in front of you.
French is where reading pays most, because French spelling and French sound diverged long ago. Reading with audio reconnects them. German rewards reading for a different reason: long compounds and verb-final clauses are much easier to untangle on the page than at speaking speed.
Common questions
- What is comprehensible input?
- Language you understand when you read or hear it, even if some words are new. The term comes from Stephen Krashen, who argued that languages are acquired by understanding messages in them, ideally ones slightly above your current level.
- Does comprehensible input work?
- The core idea, that you need a large amount of input you understand, is widely accepted. The stronger claim, that input alone is enough and grammar study does not help, is disputed: research on noticing and on speaking practice suggests both speed learning up.
- Is reading with a translation still comprehensible input?
- Yes, if you read the target language first and use the translation to check. The translation is what makes a text above your level understandable. If you read only the English, it is not input in the language you are learning.
- How do beginners get comprehensible input?
- Either simplify the text, as graded readers and beginner videos do, or keep authentic text and supply the meaning alongside it, as parallel text does. Most learners combine both with listening.