Parallel text books, and how to learn from them
A book printed in two languages at once is one of the oldest language-learning tools there is. Here is how the layouts differ, what they are good and bad at, and how to read one properly.
What a parallel text is
A parallel text puts a book in the language you are learning next to its translation in a language you know, aligned so you can find the matching passage instantly. They are also sold as bilingual books, dual language books or books with translation; the idea is the same.
Publishers have printed them for a long time. The Loeb Classical Library has set Greek and Latin opposite English for over a century, and Penguin’s Parallel Text series pairs short stories in Spanish, French, German and other languages with English on the facing page.
Three layouts
Facing pages: the original on the left, the translation on the right. Good for confident readers who only need occasional help, but your eyes travel across the spread to find each sentence, which gets tiring when you need help often.
Interlinear: a word-by-word gloss under each line, an approach popularised in the nineteenth century by James Hamilton. It shows exactly how the sentence is built, but the English it produces is stilted, and it is slow to read.
Sentence by sentence: each sentence in the language you are learning, followed directly by the same sentence in English. The help is always one glance away, and both lines read naturally. This is the layout Lingo Books uses, and it suits beginners best because the gap between not knowing and knowing is a single line.
Pour Sherlock Holmes, elle est toujours la femme.
To Sherlock Holmes she is always the woman.
Je l'ai rarement entendu la mentionner sous un autre nom.
I have seldom heard him mention her under any other name.
À ses yeux, elle éclipse et prédomine l'ensemble de son sexe.
In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
Ce n'est pas qu'il ressentait une émotion semblable à l'amour pour Irène Adler.
It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.
Why it works
Comfortable reading needs you to know nearly every word on the page; research by Hu and Nation (2000) put the figure around 98%. A beginner reading real text is far below that. The translation closes the gap, so the text becomes something you can follow rather than decode.
You also meet words the way you will use them: in sentences, with their grammar attached. A word seen in five sentences across a chapter is much easier to keep than a word seen once in a list.
How to read one so you actually learn
The risk with any bilingual book is reading the English and skimming the rest. To avoid it, read each sentence in the target language first and make a guess, then check the translation. Cover it if you have to.
Listen while you read when you can. Audio ties the spelling to the sound and keeps you in the target language, because the voice reads the language you are learning, not the English.
Reread chapters. The second time through, you will need the translation far less, and that is the progress you are after. Save the words that keep coming back, and review them.
Choosing a bilingual book
Pick something you would want to read in English. Stories carry you forward; a plot is the best reason to read the next page. Classic detective stories are a good start: short, plot-driven and full of everyday language.
Check whether the text is the original or an adaptation. Many bilingual books for learners are simplified retellings. They are easier, but you will eventually want the real thing, and a translation under each sentence can make the original readable from the start.
Look for audio. A parallel text with narration is two skills for the price of one.
Common questions
- Are parallel text books good for learning a language?
- Yes, if you read the target language first and use the translation to check rather than reading the English alone. They let a beginner read real text long before it would be understandable unaided.
- What is the difference between parallel text and interlinear books?
- A parallel text gives a natural translation of each sentence or page alongside the original. An interlinear book glosses the original word by word under each line, which shows the structure but reads awkwardly.
- Where can I find bilingual books for adults?
- In print, series such as Penguin Parallel Text and the Loeb Classical Library. Lingo Books has classic novels and short stories in Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian, each sentence with its English translation beneath it and native narration, on iPhone and iPad.