Spanish graded readers, and what to read after them

Graded readers are the classic way into reading Spanish. How the levels work, how to choose one, and the complete books you can read as a beginner when you want more than a retelling.

What a graded reader is

A graded reader is a book written, or rewritten, within a limited vocabulary and grammar, so that a learner at a given level can read it without constant help. Some are original stories; many are shortened retellings of classics such as Don Quijote or Sherlock Holmes.

Publishers grade them by level, usually on the Common European Framework scale from A1 (beginner) to C1 (advanced), or by the number of distinct words used. A first-level reader may use a few hundred words; the top levels approach unabridged text.

How to choose a level

Read the first page. If you are stopping on more than one or two words per line, drop a level. If you understand almost everything, go up one. Research by Hu and Nation (2000) suggests comfortable reading needs about 98% of words known, so the right level should feel easy.

Err on the side of easy. Reading more pages at a comfortable level builds vocabulary faster than struggling through fewer pages at a hard one.

Where graded readers fall short

A retold classic is not the classic. The plot survives; the voice, the rhythm and much of the vocabulary do not. And the step from the top graded level to an unabridged novel is still a big one, because real authors do not write within a word list.

There is a second route: read the complete book in Spanish, unabridged, with the English under each sentence. Nothing is cut or simplified, and the English does the work the simplification would have done. The two approaches combine well, too.

Spanish reading for beginners, in practice

Spanish is the friendliest major language to start reading. Spelling is close to phonetic, so you can pronounce what you read, and thousands of words such as hospital, animal and natural arrive already understood.

Start short. A detective story you can finish in an evening is worth more than a novel you abandon in chapter two. Read a little every day, listen to the same text when you can, and reread anything that was hard the first time.

A Spanish reading list for beginners

Complete books, not retellings: the titles graded Easy in Lingo Books, with their Spanish titles. Each links to its opening as Spanish–English parallel text.

Common questions

What level of Spanish graded reader should I start with?
If you are new to Spanish, the first level (A1). Read a page: if you stop on more than one or two words per line, go down a level; if it is effortless, go up one. Comfortable reading needs about 98% of words known.
Are graded readers better than real books?
They are easier, which matters at the start. Full, unabridged books are the goal. Reading a complete book with the English under each sentence lets a beginner read one early, and many learners combine both.
What are good Spanish books for beginners?
Short, plot-driven stories. Las aventuras de Sherlock Holmes is a collection of short detective stories, each read in an evening. Las aventuras de Tom Sawyer, El maravilloso Mago de Oz and Cuento de Navidad are also graded Easy in Lingo Books, where each Spanish sentence has its English translation beneath it.

Read a real book tonight

Every sentence with its translation beneath it, read aloud by a native speaker. Free on the App Store, no account needed.

Download on the App Store