The Adventures of Sherlock Holmesas a parallel text
The Adventures of Sherlock Holmes by Arthur Conan Doyle is one of the 61 books in Lingo Books. You can read it in Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian with the English translation printed under every sentence, and hear it read aloud. Below is a passage from its opening pages, laid out the way the app shows it.
- Author
- Arthur Conan Doyle
- Genre
- Detective Fiction
- Reading difficulty
- Easy
- Read it in
- Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian, or English
The Adventures of Sherlock Holmes in Spanish
In Spanish the book is titled Las aventuras de Sherlock Holmes. Each Spanish sentence is followed by its English translation.
Para Sherlock Holmes ella es siempre la mujer.
To Sherlock Holmes she is always the woman.
Rara vez le he oído mencionarla con otro nombre.
I have seldom heard him mention her under any other name.
A sus ojos, ella eclipsa y predomina sobre todo su sexo.
In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
No es que sintiera ninguna emoción parecida al amor por Irene Adler.
It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.
Todas las emociones, y ésa en particular, eran aborrecibles para su mente fría y precisa, pero admirablemente equilibrada.
All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.
The Adventures of Sherlock Holmes in French
In French the book is titled Les Aventures de Sherlock Holmes. Each French sentence is followed by its English translation.
Pour Sherlock Holmes, elle est toujours la femme.
To Sherlock Holmes she is always the woman.
Je l'ai rarement entendu la mentionner sous un autre nom.
I have seldom heard him mention her under any other name.
À ses yeux, elle éclipse et prédomine l'ensemble de son sexe.
In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
Ce n'est pas qu'il ressentait une émotion semblable à l'amour pour Irène Adler.
It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.
Toutes les émotions, et celle-là en particulier, étaient odieuses à son esprit froid, précis mais admirablement équilibré.
All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.
The Adventures of Sherlock Holmes in German
In German the book is titled Die Abenteuer von Sherlock Holmes. Each German sentence is followed by its English translation.
Für Sherlock Holmes ist sie immer die Frau.
To Sherlock Holmes she is always the woman.
Ich habe ihn sie selten unter einem anderen Namen erwähnen hören.
I have seldom heard him mention her under any other name.
In seinen Augen stellt sie das ganze Geschlecht in den Schatten und überragt es.
In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
Es war nicht so, dass er für Irene Adler ein Gefühl empfand, das mit Liebe vergleichbar war.
It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.
Alle Gefühle, und dieses ganz besonders, waren seinem kalten, präzisen, aber bewundernswert ausgeglichenen Verstand zuwider.
All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.
The Adventures of Sherlock Holmes in Italian
In Italian the book is titled Le avventure di Sherlock Holmes. Each Italian sentence is followed by its English translation.
Per Sherlock Holmes lei è sempre la donna.
To Sherlock Holmes she is always the woman.
Raramente l'ho sentito nominarla con un altro nome.
I have seldom heard him mention her under any other name.
Ai suoi occhi lei eclissa e predomina su tutto il suo sesso.
In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
Non è che provasse un'emozione simile all'amore per Irene Adler.
It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.
Tutte le emozioni, e quella in particolare, erano aborrite dalla sua mente fredda, precisa ma mirabilmente equilibrata.
All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.
The Adventures of Sherlock Holmes in Brazilian Portuguese
In Brazilian Portuguese the book is titled As Aventuras de Sherlock Holmes. Each Brazilian Portuguese sentence is followed by its English translation.
Para Sherlock Holmes, ela é sempre a mulher.
To Sherlock Holmes she is always the woman.
Raramente o ouvi mencioná-la sob qualquer outro nome.
I have seldom heard him mention her under any other name.
Aos olhos dele, ela eclipsa e predomina todo o seu sexo.
In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
Não que ele sentisse alguma emoção semelhante ao amor por Irene Adler.
It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.
Todas as emoções, e essa em particular, eram abomináveis à sua mente fria, precisa, mas admiravelmente equilibrada.
All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.
The Adventures of Sherlock Holmes in Russian
In Russian the book is titled Приключения Шерлока Холмса. Each Russian sentence is followed by its English translation.
Для Шерлока Холмса она всегда - Та Женщина.
To Sherlock Holmes she is always the woman.
Я редко слышал, чтобы он упоминал ее под каким-либо другим именем.
I have seldom heard him mention her under any other name.
В его глазах она затмевает и преобладает над всеми представителями своего пола.
In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
Не то чтобы он испытывал к Ирен Адлер эмоции, сродни любви.
It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.
Все эмоции, а эта особенно, были отвратительны его холодному, точному, но великолепно уравновешенному уму.
All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.
More books like this
- The Lost WorldArthur Conan Doyle
- The Return of Sherlock HolmesArthur Conan Doyle
- The Hound of the BaskervillesArthur Conan Doyle
- Animal Friends Around the WorldWritten for Lingo Books
- Luna’s Starry NightWritten for Lingo Books
- Max and the Magic PaintbrushWritten for Lingo Books