Pride and Prejudiceas a parallel text

Pride and Prejudice by Jane Austen is one of the 61 books in Lingo Books. You can read it in Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian with the English translation printed under every sentence, and hear it read aloud. Below is a passage from its opening pages, laid out the way the app shows it.

Author
Jane Austen
Genre
Romance Novel
Reading difficulty
Average
Read it in
Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian, or English

Pride and Prejudice in Spanish

In Spanish the book is titled Orgullo y prejuicio. Each Spanish sentence is followed by its English translation.

  1. "Querido, me halagas.

    “My dear, you flatter me.

  2. Ciertamente he tenido mi cuota de belleza, pero no pretendo ser nada extraordinario ahora.

    I certainly have had my share of beauty, but I do not pretend to be anything extraordinary now.

  3. Cuando una mujer tiene cinco hijas adultas, debería dejar de pensar en su propia belleza."

    When a woman has five grown-up daughters, she ought to give over thinking of her own beauty.”

What reading Spanish is like, and your first words

Pride and Prejudice in French

In French the book is titled Orgueil et Préjugés. Each French sentence is followed by its English translation.

  1. "Mon cher, vous me flattez.

    “My dear, you flatter me.

  2. J'ai certainement eu ma part de beauté, mais je ne prétends pas être quelque chose d'extraordinaire maintenant.

    I certainly have had my share of beauty, but I do not pretend to be anything extraordinary now.

  3. Quand une femme a cinq filles adultes, elle devrait cesser de penser à sa propre beauté."

    When a woman has five grown-up daughters, she ought to give over thinking of her own beauty.”

What reading French is like, and your first words

Pride and Prejudice in German

In German the book is titled Stolz und Vorurteil. Each German sentence is followed by its English translation.

  1. "Mein Lieber, Sie schmeicheln mir.

    “My dear, you flatter me.

  2. Ich habe sicherlich meinen Anteil an Schönheit gehabt, aber ich gebe nicht vor, jetzt etwas Außergewöhnliches zu sein.

    I certainly have had my share of beauty, but I do not pretend to be anything extraordinary now.

  3. Wenn eine Frau fünf erwachsene Töchter hat, sollte sie aufhören, an ihre eigene Schönheit zu denken."

    When a woman has five grown-up daughters, she ought to give over thinking of her own beauty.”

What reading German is like, and your first words

Pride and Prejudice in Italian

In Italian the book is titled Orgoglio e pregiudizio. Each Italian sentence is followed by its English translation.

  1. "Mio caro, mi lusinghi.

    “My dear, you flatter me.

  2. Ho certamente avuto la mia parte di bellezza, ma non pretendo di essere qualcosa di straordinario ora.

    I certainly have had my share of beauty, but I do not pretend to be anything extraordinary now.

  3. Quando una donna ha cinque figlie adulte, dovrebbe rinunciare a pensare alla propria bellezza".

    When a woman has five grown-up daughters, she ought to give over thinking of her own beauty.”

What reading Italian is like, and your first words

Pride and Prejudice in Brazilian Portuguese

In Brazilian Portuguese the book is titled Orgulho e Preconceito. Each Brazilian Portuguese sentence is followed by its English translation.

  1. "Meu querido, você me lisonjeia.

    “My dear, you flatter me.

  2. Certamente já tive minha parte de beleza, mas agora não finjo ser nada de extraordinário.

    I certainly have had my share of beauty, but I do not pretend to be anything extraordinary now.

  3. Quando uma mulher tem cinco filhas crescidas, ela deveria deixar de pensar em sua própria beleza".

    When a woman has five grown-up daughters, she ought to give over thinking of her own beauty.”

What reading Brazilian Portuguese is like, and your first words

Pride and Prejudice in Russian

In Russian the book is titled Гордость и предубеждение. Each Russian sentence is followed by its English translation.

  1. "Мой дорогой, вы мне льстите.

    “My dear, you flatter me.

  2. У меня, конечно, была своя доля красоты, но сейчас я не претендую на что-то выдающееся.

    I certainly have had my share of beauty, but I do not pretend to be anything extraordinary now.

  3. Когда у женщины пять взрослых дочерей, она должна перестать думать о собственной красоте".

    When a woman has five grown-up daughters, she ought to give over thinking of her own beauty.”

What reading Russian is like, and your first words

Read the rest of Pride and Prejudice

The whole book, with narration, in the app. Free on the App Store.

Download on the App Store

More books like this

All 61 books