The Great Gatsbyas a parallel text

The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald is one of the 61 books in Lingo Books. You can read it in Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian with the English translation printed under every sentence, and hear it read aloud. Below is a passage from its opening pages, laid out the way the app shows it.

Author
F. Scott Fitzgerald
Genre
Narrative Fiction
Reading difficulty
Fairly easy
Read it in
Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian, or English

The Great Gatsby in Spanish

In Spanish the book is titled El Gran Gatsby. Each Spanish sentence is followed by its English translation.

  1. Nunca vi a este tío abuelo, pero se supone que me parezco a él, con especial referencia a la pintura bastante dura que cuelga en la oficina de mi padre.

    I never saw this great-uncle, but I’m supposed to look like him—with special reference to the rather hard-boiled painting that hangs in father’s office.

  2. Me gradué en New Haven en 1915, justo un cuarto de siglo después de mi padre, y poco después participé en esa demorada migración teutona conocida como la Gran Guerra.

    I graduated from New Haven in 1915, just a quarter of a century after my father, and a little later I participated in that delayed Teutonic migration known as the Great War.

  3. Disfruté tanto de la contraofensiva que volví inquieto.

    I enjoyed the counter-raid so thoroughly that I came back restless.

  4. En lugar de ser el cálido centro del mundo, el Medio Oeste parecía ahora el borde desgarrado del universo, así que decidí ir al Este y aprender el negocio de los bonos.

    Instead of being the warm centre of the world, the Middle West now seemed like the ragged edge of the universe—so I decided to go East and learn the bond business.

  5. Todo el mundo que conocía estaba en el negocio de los bonos, así que supuse que podría mantener a un hombre soltero más.

    Everybody I knew was in the bond business, so I supposed it could support one more single man.

What reading Spanish is like, and your first words

The Great Gatsby in French

In French the book is titled Gatsby le Magnifique. Each French sentence is followed by its English translation.

  1. Je n'ai jamais vu ce grand-oncle, mais je suis censé lui ressembler - avec une référence particulière au portrait plutôt sévère qui est accroché dans le bureau de mon père.

    I never saw this great-uncle, but I’m supposed to look like him—with special reference to the rather hard-boiled painting that hangs in father’s office.

  2. J'ai obtenu mon diplôme à New Haven en 1915, juste un quart de siècle après mon père, et un peu plus tard j'ai participé à cette migration teutonne retardée connue sous le nom de Grande Guerre.

    I graduated from New Haven in 1915, just a quarter of a century after my father, and a little later I participated in that delayed Teutonic migration known as the Great War.

  3. J'ai tellement apprécié le contre-raid que je suis revenu agité.

    I enjoyed the counter-raid so thoroughly that I came back restless.

  4. Au lieu d'être le centre chaud du monde, le Middle West semblait maintenant être le bout de l'univers, alors j'ai décidé d'aller dans l'Est et d'apprendre le commerce des obligations.

    Instead of being the warm centre of the world, the Middle West now seemed like the ragged edge of the universe—so I decided to go East and learn the bond business.

  5. Tous ceux que je connaissais travaillaient dans les obligations, alors je supposais que le secteur pouvait bien faire vivre un célibataire de plus.

    Everybody I knew was in the bond business, so I supposed it could support one more single man.

What reading French is like, and your first words

The Great Gatsby in German

In German the book is titled Der große Gatsby. Each German sentence is followed by its English translation.

  1. Ich habe diesen Großonkel nie gesehen, aber man nimmt an, dass ich wie er aussehe - mit besonderem Bezug auf das ziemlich hartgesottene Gemälde, das in Vaters Büro hängt.

    I never saw this great-uncle, but I’m supposed to look like him—with special reference to the rather hard-boiled painting that hangs in father’s office.

  2. Ich schloss 1915, nur ein Vierteljahrhundert nach meinem Vater, mein Studium in New Haven ab und nahm wenig später an jener verspäteten teutonischen Wanderung teil, die als Großer Krieg bekannt ist.

    I graduated from New Haven in 1915, just a quarter of a century after my father, and a little later I participated in that delayed Teutonic migration known as the Great War.

  3. Ich genoss den Gegenangriff so sehr, dass ich ruhelos zurückkam.

    I enjoyed the counter-raid so thoroughly that I came back restless.

  4. Anstatt das warme Zentrum der Welt zu sein, erschien mir der Mittlere Westen nun wie der zerklüftete Rand des Universums - also beschloss ich, in den Osten zu gehen und das Anleihegeschäft zu lernen.

    Instead of being the warm centre of the world, the Middle West now seemed like the ragged edge of the universe—so I decided to go East and learn the bond business.

  5. Jeder, den ich kannte, war im Anleihegeschäft tätig, so dass ich annahm, dass dies einen weiteren alleinstehenden Mann ernähren könnte.

    Everybody I knew was in the bond business, so I supposed it could support one more single man.

What reading German is like, and your first words

The Great Gatsby in Italian

In Italian the book is titled Il Grande Gatsby. Each Italian sentence is followed by its English translation.

  1. Non ho mai visto questo prozio, ma si suppone che gli assomigli, con particolare riferimento al ritratto piuttosto severo appeso nell'ufficio di mio padre.

    I never saw this great-uncle, but I’m supposed to look like him—with special reference to the rather hard-boiled painting that hangs in father’s office.

  2. Mi sono laureato a New Haven nel 1915, appena un quarto di secolo dopo mio padre, e poco dopo ho partecipato a quella ritardata migrazione teutonica nota come Grande Guerra.

    I graduated from New Haven in 1915, just a quarter of a century after my father, and a little later I participated in that delayed Teutonic migration known as the Great War.

  3. La controffensiva mi piacque così tanto che tornai inquieto.

    I enjoyed the counter-raid so thoroughly that I came back restless.

  4. Invece di essere il caldo centro del mondo, il Medio Occidente sembrava ora il confine dell'universo, così decisi di andare a est e di imparare il business delle obbligazioni.

    Instead of being the warm centre of the world, the Middle West now seemed like the ragged edge of the universe—so I decided to go East and learn the bond business.

  5. Tutti quelli che conoscevo erano nel settore obbligazionario, quindi supponevo che potesse sostenere un altro uomo single.

    Everybody I knew was in the bond business, so I supposed it could support one more single man.

What reading Italian is like, and your first words

The Great Gatsby in Brazilian Portuguese

In Brazilian Portuguese the book is titled O Grande Gatsby. Each Brazilian Portuguese sentence is followed by its English translation.

  1. Eu nunca vi este tio-avô, mas devo me parecer com ele - com especial referência ao retrato um tanto severo que está pendurado no escritório do meu pai.

    I never saw this great-uncle, but I’m supposed to look like him—with special reference to the rather hard-boiled painting that hangs in father’s office.

  2. Eu me formei em New Haven em 1915, apenas um quarto de século depois de meu pai, e um pouco mais tarde participei daquela migração teutônica tardia conhecida como a Grande Guerra.

    I graduated from New Haven in 1915, just a quarter of a century after my father, and a little later I participated in that delayed Teutonic migration known as the Great War.

  3. Gostei tanto do contra-ataque que voltei inquieto.

    I enjoyed the counter-raid so thoroughly that I came back restless.

  4. Em vez de ser o centro quente do mundo, o Meio Oeste agora parecia ser a borda esfarrapada do universo - então decidi ir para o Leste e aprender o negócio de títulos.

    Instead of being the warm centre of the world, the Middle West now seemed like the ragged edge of the universe—so I decided to go East and learn the bond business.

  5. Todos que eu conhecia estavam no negócio de títulos, então eu supunha que ele poderia sustentar mais um homem solteiro.

    Everybody I knew was in the bond business, so I supposed it could support one more single man.

What reading Brazilian Portuguese is like, and your first words

The Great Gatsby in Russian

In Russian the book is titled Великий Гэтсби. Each Russian sentence is followed by its English translation.

  1. Я никогда не видел этого двоюродного деда, но предполагается, что я похож на него - с особой ссылкой на довольно жесткую картину, которая висит в кабинете отца.

    I never saw this great-uncle, but I’m supposed to look like him—with special reference to the rather hard-boiled painting that hangs in father’s office.

  2. Я окончил Нью-Хейвен в 1915 году, всего через четверть века после отца, и чуть позже принял участие в этой затянувшейся тевтонской миграции, известной как Великая война.

    I graduated from New Haven in 1915, just a quarter of a century after my father, and a little later I participated in that delayed Teutonic migration known as the Great War.

  3. Контрнаступление доставило мне такое удовольствие, что, вернувшись, я не находил себе места.

    I enjoyed the counter-raid so thoroughly that I came back restless.

  4. Вместо теплого центра мира Средний Запад теперь казался мне оборванным краем вселенной, поэтому я решил отправиться на Восток и заняться облигационным бизнесом.

    Instead of being the warm centre of the world, the Middle West now seemed like the ragged edge of the universe—so I decided to go East and learn the bond business.

  5. Все, кого я знал, были заняты в облигационном бизнесе, так что я полагал, что он прокормит еще одного холостяка.

    Everybody I knew was in the bond business, so I supposed it could support one more single man.

What reading Russian is like, and your first words

Read the rest of The Great Gatsby

The whole book, with narration, in the app. Free on the App Store.

Download on the App Store

More books like this

All 61 books