The Jungle Bookas a parallel text
The Jungle Book by Rudyard Kipling is one of the 61 books in Lingo Books. You can read it in Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian with the English translation printed under every sentence, and hear it read aloud. Below is a passage from its opening pages, laid out the way the app shows it.
- Author
- Rudyard Kipling
- Genre
- Children's Books
- Reading difficulty
- Fairly easy
- Read it in
- Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian, or English
The Jungle Book in Spanish
In Spanish the book is titled El libro de la selva. Each Spanish sentence is followed by its English translation.
Era el chacal Tabaqui, el lameplatos, y los lobos de la India desprecian a Tabaqui porque anda haciendo travesuras, contando cuentos y comiendo trapos y trozos de cuero de los basureros de las aldeas.
It was the jackal—Tabaqui, the Dish-licker—and the wolves of India despise Tabaqui because he runs about making mischief, and telling tales, and eating rags and pieces of leather from the village rubbish-heaps.
También le temen, porque Tabaqui, más que nadie en la selva, es propenso a volverse loco, y entonces se olvida de que alguna vez tuvo miedo de alguien, y corre por la selva mordiendo todo lo que encuentra a su paso.
They are afraid of him too, because Tabaqui, more than anyone else in the jungle, is apt to go mad, and then he forgets that he was ever afraid of anyone, and runs through the forest biting everything in his way.
Hasta el tigre se esconde cuando el pequeño Tabaqui se vuelve loco, porque la locura es la cosa más vergonzosa que puede sobrevenir a una criatura salvaje.
Even the tiger hides when little Tabaqui goes mad, for madness is the most disgraceful thing that can overtake a wild creature.
Nosotros la llamamos hidrofobia, pero ellos la llaman dewanee -la locura- y huyen.
We call it hydrophobia, but they call it dewanee—the madness—and run.
The Jungle Book in French
In French the book is titled Le Livre de la Jungle. Each French sentence is followed by its English translation.
C'était le chacal - Tabaqui, le lécheur d'assiettes - et les loups de l'Inde méprisent Tabaqui parce qu'il court partout pour faire des bêtises, raconter des histoires et manger des chiffons et des morceaux de cuir provenant des tas de déchets du village.
It was the jackal—Tabaqui, the Dish-licker—and the wolves of India despise Tabaqui because he runs about making mischief, and telling tales, and eating rags and pieces of leather from the village rubbish-heaps.
Ils ont peur de lui aussi, parce que Tabaqui, plus que quiconque dans la jungle, a tendance à devenir fou, et alors il oublie qu'il a jamais eu peur de personne, et court dans la forêt en mordant tout ce qui se trouve sur son chemin.
They are afraid of him too, because Tabaqui, more than anyone else in the jungle, is apt to go mad, and then he forgets that he was ever afraid of anyone, and runs through the forest biting everything in his way.
Même le tigre se cache lorsque le petit Tabaqui devient fou, car la folie est la chose la plus honteuse qui puisse s'emparer d'une créature sauvage.
Even the tiger hides when little Tabaqui goes mad, for madness is the most disgraceful thing that can overtake a wild creature.
Nous l'appelons hydrophobie, mais eux l'appellent dewanee - la folie - et ils courent.
We call it hydrophobia, but they call it dewanee—the madness—and run.
The Jungle Book in German
In German the book is titled Das Dschungelbuch. Each German sentence is followed by its English translation.
Es war der Schakal Tabaqui, der Tellerlecker, und die Wölfe Indiens verachten Tabaqui, weil er herumläuft und Unfug treibt, Geschichten erzählt und Lumpen und Lederstücke von den Müllhaufen der Dörfer frisst.
It was the jackal—Tabaqui, the Dish-licker—and the wolves of India despise Tabaqui because he runs about making mischief, and telling tales, and eating rags and pieces of leather from the village rubbish-heaps.
Sie haben auch Angst vor ihm, weil Tabaqui, mehr als jeder andere im Dschungel, dazu neigt, verrückt zu werden, und dann vergisst er, dass er jemals Angst vor jemandem hatte, und rennt durch den Wald und beißt alles, was ihm in die Quere kommt.
They are afraid of him too, because Tabaqui, more than anyone else in the jungle, is apt to go mad, and then he forgets that he was ever afraid of anyone, and runs through the forest biting everything in his way.
Sogar der Tiger versteckt sich, wenn der kleine Tabaqui wahnsinnig wird, denn Wahnsinn ist das Schändlichste, was einem wilden Tier widerfahren kann.
Even the tiger hides when little Tabaqui goes mad, for madness is the most disgraceful thing that can overtake a wild creature.
Wir nennen es Hydrophobie, aber sie nennen es Dewanee - Wahnsinn - und laufen davon.
We call it hydrophobia, but they call it dewanee—the madness—and run.
The Jungle Book in Italian
In Italian the book is titled Il libro della giungla. Each Italian sentence is followed by its English translation.
Era lo sciacallo Tabaqui, il leccapiatti, e i lupi dell'India disprezzano Tabaqui perché va in giro a fare dispetti, a raccontare storie e a mangiare stracci e pezzi di pelle dai cumuli di rifiuti del villaggio.
It was the jackal—Tabaqui, the Dish-licker—and the wolves of India despise Tabaqui because he runs about making mischief, and telling tales, and eating rags and pieces of leather from the village rubbish-heaps.
Hanno anche paura di lui, perché Tabaqui, più di chiunque altro nella giungla, ha la tendenza a impazzire, e allora dimentica di aver mai avuto paura di nessuno e corre per la foresta mordendo tutto ciò che incontra.
They are afraid of him too, because Tabaqui, more than anyone else in the jungle, is apt to go mad, and then he forgets that he was ever afraid of anyone, and runs through the forest biting everything in his way.
Persino la tigre si nasconde quando il piccolo Tabaqui impazzisce, perché la follia è la cosa più vergognosa che possa colpire una creatura selvatica.
Even the tiger hides when little Tabaqui goes mad, for madness is the most disgraceful thing that can overtake a wild creature.
Noi la chiamiamo idrofobia, ma loro la chiamano dewanee, la pazzia, e scappano.
We call it hydrophobia, but they call it dewanee—the madness—and run.
The Jungle Book in Brazilian Portuguese
In Brazilian Portuguese the book is titled O Livro da Selva. Each Brazilian Portuguese sentence is followed by its English translation.
Era o chacal - Tabaqui, o Lambe-Pratos - e os lobos da Índia desprezam Tabaqui porque ele anda por aí fazendo travessuras, contando histórias e comendo trapos e pedaços de couro dos montes de lixo da aldeia.
It was the jackal—Tabaqui, the Dish-licker—and the wolves of India despise Tabaqui because he runs about making mischief, and telling tales, and eating rags and pieces of leather from the village rubbish-heaps.
Eles também têm medo dele, porque Tabaqui, mais do que qualquer outro na selva, é propenso a enlouquecer, e então esquece que alguma vez teve medo de alguém, e corre pela floresta mordendo tudo no seu caminho.
They are afraid of him too, because Tabaqui, more than anyone else in the jungle, is apt to go mad, and then he forgets that he was ever afraid of anyone, and runs through the forest biting everything in his way.
Até o tigre se esconde quando o pequeno Tabaqui enlouquece, pois a loucura é a coisa mais vergonhosa que pode acometer uma criatura selvagem.
Even the tiger hides when little Tabaqui goes mad, for madness is the most disgraceful thing that can overtake a wild creature.
Nós a chamamos de hidrofobia, mas eles a chamam de dewanee - a loucura - e fogem.
We call it hydrophobia, but they call it dewanee—the madness—and run.
The Jungle Book in Russian
In Russian the book is titled Книга джунглей. Each Russian sentence is followed by its English translation.
Это был шакал Табаки, вылизыватель посуды, и волки Индии презирают Табаки за то, что он бегает по окрестностям, устраивает пакости, рассказывает сказки, ест тряпки и куски кожи из деревенских мусорных куч.
It was the jackal—Tabaqui, the Dish-licker—and the wolves of India despise Tabaqui because he runs about making mischief, and telling tales, and eating rags and pieces of leather from the village rubbish-heaps.
Но они и боятся его, потому что Табаки, как никто другой в джунглях, склонен сходить с ума, и тогда он забывает, что когда-то кого-то боялся, и бегает по лесу, кусая все на своем пути.
They are afraid of him too, because Tabaqui, more than anyone else in the jungle, is apt to go mad, and then he forgets that he was ever afraid of anyone, and runs through the forest biting everything in his way.
Даже тигр прячется, когда маленький Табаки сходит с ума, потому что безумие - это самое позорное, что может овладеть диким существом.
Even the tiger hides when little Tabaqui goes mad, for madness is the most disgraceful thing that can overtake a wild creature.
Мы называем это водобоязнью, но они называют это дивани - безумие - и убегают.
We call it hydrophobia, but they call it dewanee—the madness—and run.
More books like this
- Animal Friends Around the WorldWritten for Lingo Books
- Luna’s Starry NightWritten for Lingo Books
- Max and the Magic PaintbrushWritten for Lingo Books
- Mila's Magical MarketWritten for Lingo Books
- The Adventures of Benny the BraveWritten for Lingo Books