The Picture of Dorian Grayas a parallel text

The Picture of Dorian Gray by Oscar Wilde is one of the 61 books in Lingo Books. You can read it in Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian with the English translation printed under every sentence, and hear it read aloud. Below is a passage from its opening pages, laid out the way the app shows it.

Author
Oscar Wilde
Genre
Philosophical Fiction
Reading difficulty
Average
Read it in
Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian, or English

The Picture of Dorian Gray in Spanish

In Spanish the book is titled El retrato de Dorian Gray. Each Spanish sentence is followed by its English translation.

  1. "Es tu mejor obra, Basil, lo mejor que has hecho nunca", dijo lánguidamente lord Henry.

    “It is your best work, Basil, the best thing you have ever done,” said Lord Henry languidly.

  2. "Sin duda debes enviarla el año que viene al Grosvenor.

    “You must certainly send it next year to the Grosvenor.

  3. La Academia es demasiado grande y vulgar.

    The Academy is too large and too vulgar.

  4. Siempre que he ido allí, o bien había tanta gente que no he podido ver los cuadros, lo cual era espantoso, o bien había tantos cuadros que no he podido ver a la gente, lo cual era peor.

    Whenever I have gone there, there have been either so many people that I have not been able to see the pictures, which was dreadful, or so many pictures that I have not been able to see the people, which was worse.

  5. El Grosvenor es realmente el único lugar".

    The Grosvenor is really the only place.”

What reading Spanish is like, and your first words

The Picture of Dorian Gray in French

In French the book is titled Le portrait de Dorian Gray. Each French sentence is followed by its English translation.

  1. "C'est votre meilleur travail, Basil, la meilleure chose que vous ayez jamais faite," dit langoureusement Lord Henry.

    “It is your best work, Basil, the best thing you have ever done,” said Lord Henry languidly.

  2. "Vous devez certainement l'envoyer l'année prochaine à Grosvenor.

    “You must certainly send it next year to the Grosvenor.

  3. L'Académie est trop grande et trop vulgaire.

    The Academy is too large and too vulgar.

  4. Chaque fois que j'y suis allé, il y avait soit tellement de monde que je ne pouvais pas voir les tableaux, ce qui était affreux, soit tellement de tableaux que je ne pouvais pas voir les gens, ce qui était pire.

    Whenever I have gone there, there have been either so many people that I have not been able to see the pictures, which was dreadful, or so many pictures that I have not been able to see the people, which was worse.

  5. Le Grosvenor est vraiment le seul endroit."

    The Grosvenor is really the only place.”

What reading French is like, and your first words

The Picture of Dorian Gray in German

In German the book is titled Das Bildnis des Dorian Gray. Each German sentence is followed by its English translation.

  1. "Es ist dein bestes Werk, Basil, das Beste, was du je gemacht hast", sagte Lord Henry mit müder Stimme.

    “It is your best work, Basil, the best thing you have ever done,” said Lord Henry languidly.

  2. "Du musst es nächstes Jahr unbedingt an die Grosvenor schicken.

    “You must certainly send it next year to the Grosvenor.

  3. Die Akademie ist zu groß und zu vulgär.

    The Academy is too large and too vulgar.

  4. Immer, wenn ich dort war, waren entweder so viele Leute da, dass ich die Bilder nicht sehen konnte, was furchtbar war, oder so viele Bilder, dass ich die Leute nicht sehen konnte, was noch schlimmer war.

    Whenever I have gone there, there have been either so many people that I have not been able to see the pictures, which was dreadful, or so many pictures that I have not been able to see the people, which was worse.

  5. Das Grosvenor ist wirklich der einzige Ort."

    The Grosvenor is really the only place.”

What reading German is like, and your first words

The Picture of Dorian Gray in Italian

In Italian the book is titled Il ritratto di Dorian Gray. Each Italian sentence is followed by its English translation.

  1. "È il tuo lavoro migliore, Basil, la cosa migliore che tu abbia mai fatto", disse Lord Henry languidamente.

    “It is your best work, Basil, the best thing you have ever done,” said Lord Henry languidly.

  2. "Dovrai sicuramente inviarlo l'anno prossimo alla Grosvenor.

    “You must certainly send it next year to the Grosvenor.

  3. L'Accademia è troppo grande e troppo volgare.

    The Academy is too large and too vulgar.

  4. Ogni volta che ci sono andato, c'era così tanta gente che non sono riuscito a vedere i quadri, il che era terribile, o così tanti quadri che non sono riuscito a vedere le persone, il che era peggio.

    Whenever I have gone there, there have been either so many people that I have not been able to see the pictures, which was dreadful, or so many pictures that I have not been able to see the people, which was worse.

  5. Il Grosvenor è davvero l'unico posto".

    The Grosvenor is really the only place.”

What reading Italian is like, and your first words

The Picture of Dorian Gray in Brazilian Portuguese

In Brazilian Portuguese the book is titled O retrato de Dorian Gray. Each Brazilian Portuguese sentence is followed by its English translation.

  1. "É o seu melhor trabalho, Basil, a melhor coisa que você já fez", disse Lorde Henry languidamente.

    “It is your best work, Basil, the best thing you have ever done,” said Lord Henry languidly.

  2. "Você certamente deve enviá-lo no próximo ano para o Grosvenor.

    “You must certainly send it next year to the Grosvenor.

  3. A Academia é muito grande e muito vulgar.

    The Academy is too large and too vulgar.

  4. Sempre que lá fui, ou havia tanta gente que não pude ver os quadros, o que foi horrível, ou tantos quadros que não pude ver as pessoas, o que foi pior.

    Whenever I have gone there, there have been either so many people that I have not been able to see the pictures, which was dreadful, or so many pictures that I have not been able to see the people, which was worse.

  5. O Grosvenor é realmente o único lugar".

    The Grosvenor is really the only place.”

What reading Brazilian Portuguese is like, and your first words

The Picture of Dorian Gray in Russian

In Russian the book is titled Портрет Дориана Грея. Each Russian sentence is followed by its English translation.

  1. "Это твоя лучшая работа, Бэзил, лучшее, что ты когда-либо делал", - лениво сказал лорд Генри.

    “It is your best work, Basil, the best thing you have ever done,” said Lord Henry languidly.

  2. "В следующем году ты непременно должен отправить ее в Гросвенор.

    “You must certainly send it next year to the Grosvenor.

  3. Академия слишком велика и слишком вульгарна.

    The Academy is too large and too vulgar.

  4. Всякий раз, когда я туда приходил, там было либо так много людей, что я не мог видеть картины, что было ужасно, либо так много картин, что я не мог видеть людей, что было еще хуже.

    Whenever I have gone there, there have been either so many people that I have not been able to see the pictures, which was dreadful, or so many pictures that I have not been able to see the people, which was worse.

  5. Гросвенор - действительно единственное место".

    The Grosvenor is really the only place.”

What reading Russian is like, and your first words

Read the rest of The Picture of Dorian Gray

The whole book, with narration, in the app. Free on the App Store.

Download on the App Store

More books like this

All 61 books