A Christmas Carolas a parallel text

A Christmas Carol by Charles Dickens is one of the 61 books in Lingo Books. You can read it in Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian with the English translation printed under every sentence, and hear it read aloud. Below is a passage from its opening pages, laid out the way the app shows it.

Author
Charles Dickens
Genre
Fantasy
Reading difficulty
Easy
Read it in
Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian, or English

A Christmas Carol in Spanish

In Spanish the book is titled Cuento de Navidad. Each Spanish sentence is followed by its English translation.

  1. Marley estaba muerto, para empezar.

    Marley was dead, to begin with.

  2. No hay ninguna duda al respecto.

    There is no doubt whatever about that.

  3. El registro de su entierro fue firmado por el clérigo, el secretario, el enterrador y el jefe de los dolientes.

    The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner.

  4. Scrooge lo firmó.

    Scrooge signed it.

  5. Y el nombre de Scrooge era bueno en la Bolsa para cualquier cosa en la que decidiera poner la mano.

    And Scrooge’s name was good upon ’Change for anything he chose to put his hand to.

What reading Spanish is like, and your first words

A Christmas Carol in French

In French the book is titled Un conte de Noël. Each French sentence is followed by its English translation.

  1. Marley était mort, pour commencer.

    Marley was dead, to begin with.

  2. Il n'y a aucun doute là-dessus.

    There is no doubt whatever about that.

  3. Le registre de son enterrement a été signé par l'ecclésiastique, le greffier, l'entrepreneur de pompes funèbres et le chef de la famille en deuil.

    The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner.

  4. Scrooge l'a signé.

    Scrooge signed it.

  5. Et le nom de Scrooge valait à la Bourse pour tout ce qu'il choisissait d'entreprendre.

    And Scrooge’s name was good upon ’Change for anything he chose to put his hand to.

What reading French is like, and your first words

A Christmas Carol in German

In German the book is titled Eine Weihnachtsgeschichte. Each German sentence is followed by its English translation.

  1. Marley war tot, damit wollen wir anfangen.

    Marley was dead, to begin with.

  2. Daran besteht überhaupt kein Zweifel.

    There is no doubt whatever about that.

  3. Das Register seiner Beerdigung wurde von dem Geistlichen, dem Gerichtsschreiber, dem Bestatter und dem Haupttrauernden unterzeichnet.

    The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner.

  4. Scrooge unterzeichnete es.

    Scrooge signed it.

  5. Und Scrooges Name galt an der Börse für alles, was er anpackte.

    And Scrooge’s name was good upon ’Change for anything he chose to put his hand to.

What reading German is like, and your first words

A Christmas Carol in Italian

In Italian the book is titled Canto di Natale. Each Italian sentence is followed by its English translation.

  1. Marley era morto, tanto per cominciare.

    Marley was dead, to begin with.

  2. Non c'è alcun dubbio al riguardo.

    There is no doubt whatever about that.

  3. Il registro della sua sepoltura è stato firmato dal prete, dall'impiegato, dal becchino e dal primo dei dolenti.

    The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner.

  4. Scrooge l'ha firmato.

    Scrooge signed it.

  5. E il nome di Scrooge era buono alla Borsa per qualsiasi cosa decidesse di intraprendere.

    And Scrooge’s name was good upon ’Change for anything he chose to put his hand to.

What reading Italian is like, and your first words

A Christmas Carol in Brazilian Portuguese

In Brazilian Portuguese the book is titled Um Conto de Natal. Each Brazilian Portuguese sentence is followed by its English translation.

  1. Marley estava morto, para começar.

    Marley was dead, to begin with.

  2. Não há dúvida alguma sobre isso.

    There is no doubt whatever about that.

  3. O registro de seu enterro foi assinado pelo clérigo, o escrivão, o agente funerário e o chefe de luto.

    The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner.

  4. Scrooge o assinou.

    Scrooge signed it.

  5. E o nome de Scrooge valia na Bolsa para qualquer coisa em que ele decidisse pôr a mão.

    And Scrooge’s name was good upon ’Change for anything he chose to put his hand to.

What reading Brazilian Portuguese is like, and your first words

A Christmas Carol in Russian

In Russian the book is titled Рождественская песнь. Each Russian sentence is followed by its English translation.

  1. Начнем с того, что Марли был мертв.

    Marley was dead, to begin with.

  2. В этом нет никаких сомнений.

    There is no doubt whatever about that.

  3. Запись о его погребении была подписана священником, клерком, гробовщиком и главным скорбящим.

    The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner.

  4. Скрудж подписал ее.

    Scrooge signed it.

  5. А имя Скруджа ценилось на бирже, к чему бы он ни приложил руку.

    And Scrooge’s name was good upon ’Change for anything he chose to put his hand to.

What reading Russian is like, and your first words

Read the rest of A Christmas Carol

The whole book, with narration, in the app. Free on the App Store.

Download on the App Store

More books like this

All 61 books