A Connecticut Yankee in King Arthur’s Courtas a parallel text

A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court by Mark Twain is one of the 61 books in Lingo Books. You can read it in Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian with the English translation printed under every sentence, and hear it read aloud. Below is a passage from its opening pages, laid out the way the app shows it.

Author
Mark Twain
Genre
Fantasy
Reading difficulty
Fairly easy
Read it in
Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian, or English

A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court in Spanish

In Spanish the book is titled Un yanqui de Connecticut en la corte del rey Arturo. Each Spanish sentence is followed by its English translation.

  1. Le respondí que no había oído hablar de ello.

    I said I had not heard of it.

  2. Estaba tan poco interesado -como cuando la gente habla del tiempo- que no se dio cuenta de si le respondía o no.

    He was so little interested—just as when people speak of the weather—that he did not notice whether I made him any answer or not.

  3. Hubo medio momento de silencio, interrumpido inmediatamente por la voz monótona del cicerone asalariado:

    There was half a moment of silence, immediately interrupted by the droning voice of the salaried cicerone:

What reading Spanish is like, and your first words

A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court in French

In French the book is titled Un Yankee du Connecticut dans la cour du roi Arthur. Each French sentence is followed by its English translation.

  1. Je lui répondis que je n'en avais jamais entendu parler.

    I said I had not heard of it.

  2. Il était si peu intéressé - comme lorsque les gens parlent du temps - qu'il ne remarqua pas si je lui répondais ou non.

    He was so little interested—just as when people speak of the weather—that he did not notice whether I made him any answer or not.

  3. Il y eut un demi-moment de silence, immédiatement interrompu par la voix monotone du cicérone salarié :

    There was half a moment of silence, immediately interrupted by the droning voice of the salaried cicerone:

What reading French is like, and your first words

A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court in German

In German the book is titled Ein Yankee aus Connecticut am Hofe des König Artus. Each German sentence is followed by its English translation.

  1. Ich sagte, ich hätte noch nie davon gehört.

    I said I had not heard of it.

  2. Er war so wenig interessiert - wie wenn man über das Wetter spricht -, dass er nicht bemerkte, ob ich ihm eine Antwort gab oder nicht.

    He was so little interested—just as when people speak of the weather—that he did not notice whether I made him any answer or not.

  3. Einen halben Moment lang herrschte Schweigen, das sofort von der eintönigen Stimme des angestellten Cicerone unterbrochen wurde:

    There was half a moment of silence, immediately interrupted by the droning voice of the salaried cicerone:

What reading German is like, and your first words

A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court in Italian

In Italian the book is titled Uno yankee del Connecticut alla corte di Re Artù. Each Italian sentence is followed by its English translation.

  1. Risposi che non ne avevo sentito parlare.

    I said I had not heard of it.

  2. Era così poco interessato - proprio come quando si parla del tempo - che non si accorse se gli avessi risposto o meno.

    He was so little interested—just as when people speak of the weather—that he did not notice whether I made him any answer or not.

  3. Ci fu un mezzo momento di silenzio, subito interrotto dalla voce monotona del cicerone stipendiato:

    There was half a moment of silence, immediately interrupted by the droning voice of the salaried cicerone:

What reading Italian is like, and your first words

A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court in Brazilian Portuguese

In Brazilian Portuguese the book is titled Um ianque de Connecticut na Corte do Rei Arthur. Each Brazilian Portuguese sentence is followed by its English translation.

  1. Respondi que não tinha ouvido falar disso.

    I said I had not heard of it.

  2. Ele estava tão pouco interessado - assim como quando as pessoas falam sobre o clima - que não percebeu se eu havia respondido ou não.

    He was so little interested—just as when people speak of the weather—that he did not notice whether I made him any answer or not.

  3. Houve meio momento de silêncio, imediatamente interrompido pela voz monótona do cicerone assalariado:

    There was half a moment of silence, immediately interrupted by the droning voice of the salaried cicerone:

What reading Brazilian Portuguese is like, and your first words

A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court in Russian

In Russian the book is titled Янки из Коннектикута при дворе короля Артура. Each Russian sentence is followed by its English translation.

  1. Я ответил, что не слышал об этом.

    I said I had not heard of it.

  2. Его это так мало интересовало - как бывает, когда люди говорят о погоде, - что он не заметил, ответил я ему или нет.

    He was so little interested—just as when people speak of the weather—that he did not notice whether I made him any answer or not.

  3. На полминуты воцарилась тишина, которую тут же прервал монотонный голос наемного цицерона:

    There was half a moment of silence, immediately interrupted by the droning voice of the salaried cicerone:

What reading Russian is like, and your first words

Read the rest of A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court

The whole book, with narration, in the app. Free on the App Store.

Download on the App Store

More books like this

All 61 books