The Adventures of Tom Sawyeras a parallel text

The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain is one of the 61 books in Lingo Books. You can read it in Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian with the English translation printed under every sentence, and hear it read aloud. Below is a passage from its opening pages, laid out the way the app shows it.

Author
Mark Twain
Genre
Adventure Fiction
Reading difficulty
Easy
Read it in
Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian, or English

The Adventures of Tom Sawyer in Spanish

In Spanish the book is titled Las aventuras de Tom Sawyer. Each Spanish sentence is followed by its English translation.

  1. Se dirigió a la puerta abierta, se paró en ella y miró entre las enredaderas de tomates y las malas hierbas "jimpson" que constituían el jardín.

    She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and “jimpson” weeds that constituted the garden.

  2. No estaba Tom.

    No Tom.

  3. Así que alzó la voz en un ángulo calculado para la distancia y gritó:

    So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:

What reading Spanish is like, and your first words

The Adventures of Tom Sawyer in French

In French the book is titled Les Aventures de Tom Sawyer. Each French sentence is followed by its English translation.

  1. Elle alla jusqu'à la porte ouverte, s'y plaça et regarda parmi les pieds de tomates et les mauvaises herbes "jimpson" qui constituaient le jardin.

    She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and “jimpson” weeds that constituted the garden.

  2. Pas de Tom.

    No Tom.

  3. Alors elle éleva sa voix à un angle calculé pour la distance et cria :

    So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:

What reading French is like, and your first words

The Adventures of Tom Sawyer in German

In German the book is titled Die Abenteuer des Tom Sawyer. Each German sentence is followed by its English translation.

  1. Sie ging zur offenen Tür, stellte sich hinein und schaute zwischen den Tomatenstöcken und dem "Jimpson"-Unkraut, das den Garten bildete, hinaus.

    She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and “jimpson” weeds that constituted the garden.

  2. Kein Tom.

    No Tom.

  3. Also hob sie ihre Stimme in einem für die Entfernung berechneten Winkel an und rief:

    So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:

What reading German is like, and your first words

The Adventures of Tom Sawyer in Italian

In Italian the book is titled Le avventure di Tom Sawyer. Each Italian sentence is followed by its English translation.

  1. Andò alla porta aperta, vi si affacciò e guardò fuori tra le piante di pomodoro e le erbacce "jimpson" che costituivano il giardino.

    She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and “jimpson” weeds that constituted the garden.

  2. Nessun Tom.

    No Tom.

  3. Allora alzò la voce con un angolo calcolato per la distanza e gridò:

    So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:

What reading Italian is like, and your first words

The Adventures of Tom Sawyer in Brazilian Portuguese

In Brazilian Portuguese the book is titled As Aventuras de Tom Sawyer. Each Brazilian Portuguese sentence is followed by its English translation.

  1. Ela foi até a porta aberta, parou ali e olhou para fora, entre os pés de tomate e as ervas daninhas "jimpson" que constituíam o jardim.

    She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and “jimpson” weeds that constituted the garden.

  2. Nada de Tom.

    No Tom.

  3. Então ela levantou sua voz em um ângulo calculado para a distância e gritou:

    So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:

What reading Brazilian Portuguese is like, and your first words

The Adventures of Tom Sawyer in Russian

In Russian the book is titled Приключения Тома Сойера. Each Russian sentence is followed by its English translation.

  1. Она подошла к открытой двери, встала на пороге и оглядела помидорные кусты и сорняки "джимпсон", из которых состоял сад.

    She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and “jimpson” weeds that constituted the garden.

  2. Тома не было.

    No Tom.

  3. Тогда она возвысила голос так, чтобы было слышно издалека, и крикнула:

    So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:

What reading Russian is like, and your first words

Read the rest of The Adventures of Tom Sawyer

The whole book, with narration, in the app. Free on the App Store.

Download on the App Store

More books like this

All 61 books