Captain Bloodas a parallel text

Captain Blood by Rafael Sabatini is one of the 61 books in Lingo Books. You can read it in Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian with the English translation printed under every sentence, and hear it read aloud. Below is a passage from its opening pages, laid out the way the app shows it.

Author
Rafael Sabatini
Genre
Adventure Fiction
Reading difficulty
Fairly easy
Read it in
Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian, or English

Captain Blood in Spanish

In Spanish the book is titled Capitán Sangre. Each Spanish sentence is followed by its English translation.

  1. El señor Blood golpeó la ceniza de su pipa y se echó hacia atrás para cerrar la ventana.

    Mr. Blood knocked the ashes from his pipe, and drew back to close his window.

  2. Al hacerlo, su mirada que viajaba en línea recta a través de la calle se encontró por fin con la de aquellos ojos hostiles que lo observaban.

    As he did so, his glance travelling straight across the street met at last the glance of those hostile eyes that watched him.

  3. Eran dos pares, y pertenecían a las señoritas Pitt, dos doncellas amables y sentimentales que no cedían ante nadie en Bridgewater en su adoración por el apuesto Monmouth.

    There were two pairs, and they belonged to the Misses Pitt, two amiable, sentimental maiden ladies who yielded to none in Bridgewater in their worship of the handsome Monmouth.

What reading Spanish is like, and your first words

Captain Blood in French

In French the book is titled Capitaine Blood. Each French sentence is followed by its English translation.

  1. M. Blood chassa les cendres de sa pipe et se retira pour fermer sa fenêtre.

    Mr. Blood knocked the ashes from his pipe, and drew back to close his window.

  2. Ce faisant, son regard qui traversait la rue rencontra enfin le regard de ces yeux hostiles qui l'observaient.

    As he did so, his glance travelling straight across the street met at last the glance of those hostile eyes that watched him.

  3. Il y en avait deux paires, et elles appartenaient aux demoiselles Pitt, deux jeunes filles aimables et sentimentales qui ne cédaient à personne à Bridgewater dans leur adoration du beau Monmouth.

    There were two pairs, and they belonged to the Misses Pitt, two amiable, sentimental maiden ladies who yielded to none in Bridgewater in their worship of the handsome Monmouth.

What reading French is like, and your first words

Captain Blood in German

In German the book is titled Kapitän Blut. Each German sentence is followed by its English translation.

  1. Mr. Blood klopfte die Asche aus seiner Pfeife und zog sich zurück, um sein Fenster zu schließen.

    Mr. Blood knocked the ashes from his pipe, and drew back to close his window.

  2. Als er dies tat, wanderte sein Blick geradeaus über die Straße und traf schließlich auf den Blick jener feindseligen Augen, die ihn beobachteten.

    As he did so, his glance travelling straight across the street met at last the glance of those hostile eyes that watched him.

  3. Es waren zwei Paare, und sie gehörten den Misses Pitt, zwei liebenswürdigen, sentimentalen jungen Damen, die in Bridgewater niemandem nachstanden in ihrer Verehrung für den gut aussehenden Monmouth.

    There were two pairs, and they belonged to the Misses Pitt, two amiable, sentimental maiden ladies who yielded to none in Bridgewater in their worship of the handsome Monmouth.

What reading German is like, and your first words

Captain Blood in Italian

In Italian the book is titled Capitan Sangue. Each Italian sentence is followed by its English translation.

  1. Il signor Blood scosse la cenere dalla pipa e si ritrasse per chiudere la finestra.

    Mr. Blood knocked the ashes from his pipe, and drew back to close his window.

  2. Mentre lo faceva, il suo sguardo che attraversava la strada incontrò finalmente lo sguardo di quegli occhi ostili che lo osservavano.

    As he did so, his glance travelling straight across the street met at last the glance of those hostile eyes that watched him.

  3. Ce n'erano due paia, e appartenevano alle signorine Pitt, due amabili e sentimentali signore che non cedevano a nessuno a Bridgewater nella loro adorazione del bel Monmouth.

    There were two pairs, and they belonged to the Misses Pitt, two amiable, sentimental maiden ladies who yielded to none in Bridgewater in their worship of the handsome Monmouth.

What reading Italian is like, and your first words

Captain Blood in Brazilian Portuguese

In Brazilian Portuguese the book is titled Capitão Blood. Each Brazilian Portuguese sentence is followed by its English translation.

  1. O Sr. Blood bateu as cinzas do cachimbo e recuou para fechar a janela.

    Mr. Blood knocked the ashes from his pipe, and drew back to close his window.

  2. Ao fazer isso, seu olhar viajando direto pela rua encontrou finalmente o olhar daqueles olhos hostis que o observavam.

    As he did so, his glance travelling straight across the street met at last the glance of those hostile eyes that watched him.

  3. Havia dois pares, e eles pertenciam às senhoritas Pitt, duas solteironas amáveis e sentimentais que não ficavam atrás de ninguém em Bridgewater em sua adoração pelo belo Monmouth.

    There were two pairs, and they belonged to the Misses Pitt, two amiable, sentimental maiden ladies who yielded to none in Bridgewater in their worship of the handsome Monmouth.

What reading Brazilian Portuguese is like, and your first words

Captain Blood in Russian

In Russian the book is titled Капитан Блад. Each Russian sentence is followed by its English translation.

  1. Мистер Блад выбил пепел из своей трубки и отступил назад, чтобы закрыть окно.

    Mr. Blood knocked the ashes from his pipe, and drew back to close his window.

  2. Когда он это делал, его взгляд, устремленный прямо на улицу, наконец-то встретился с взглядом тех враждебных глаз, которые наблюдали за ним.

    As he did so, his glance travelling straight across the street met at last the glance of those hostile eyes that watched him.

  3. Их было две пары, и принадлежали они мисс Питт, двум милым, сентиментальным девицам, которые не уступали никому в Бриджуотере в своем поклонении красавцу Монмуту.

    There were two pairs, and they belonged to the Misses Pitt, two amiable, sentimental maiden ladies who yielded to none in Bridgewater in their worship of the handsome Monmouth.

What reading Russian is like, and your first words

Read the rest of Captain Blood

The whole book, with narration, in the app. Free on the App Store.

Download on the App Store

More books like this

All 61 books