From the Earth to the Moonas a parallel text

From the Earth to the Moon by Jules Verne is one of the 61 books in Lingo Books. You can read it in Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian with the English translation printed under every sentence, and hear it read aloud. Below is a passage from its opening pages, laid out the way the app shows it.

Author
Jules Verne
Genre
Science Fiction
Reading difficulty
Average
Read it in
Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian, or English

From the Earth to the Moon in Spanish

In Spanish the book is titled De la Tierra a la Luna. Each Spanish sentence is followed by its English translation.

  1. Este hecho no debería sorprender a nadie.

    This fact ought to astonish no one.

  2. Los yanquis, primeros mecánicos del mundo, son ingenieros natos, como los italianos son músicos y los alemanes metafísicos.

    The Yankees, the first mechanicians in the world, are born engineers, just as Italians are musicians and Germans metaphysicians.

  3. Por lo tanto, nada más natural que verlos aplicar su audaz ingenio a la ciencia de la balística.

    Thence nothing more natural than to see them bring their audacious ingenuity to bear on the science of ballistics.

  4. De ahí esos cañones gigantescos, mucho menos útiles que las máquinas de coser, pero igual de asombrosos y mucho más admirados.

    Hence those gigantic cannons, much less useful than sewing-machines, but quite as astonishing, and much more admired.

  5. Las maravillas de este estilo de Parrott, Dahlgren y Rodman son bien conocidas.

    The marvels of this style by Parrott, Dahlgren, and Rodman are well known.

What reading Spanish is like, and your first words

From the Earth to the Moon in French

In French the book is titled De la Terre à la Lune. Each French sentence is followed by its English translation.

  1. Ce fait ne devrait étonner personne.

    This fact ought to astonish no one.

  2. Les Yankees, premiers mécaniciens du monde, sont nés ingénieurs, comme les Italiens sont musiciens et les Allemands métaphysiciens.

    The Yankees, the first mechanicians in the world, are born engineers, just as Italians are musicians and Germans metaphysicians.

  3. Rien de plus naturel donc que de les voir mettre leur audacieuse ingéniosité au service de la science balistique.

    Thence nothing more natural than to see them bring their audacious ingenuity to bear on the science of ballistics.

  4. D'où ces canons gigantesques, bien moins utiles que des machines à coudre, mais tout aussi étonnants, et bien plus admirés.

    Hence those gigantic cannons, much less useful than sewing-machines, but quite as astonishing, and much more admired.

  5. Les merveilles de ce style réalisées par Parrott, Dahlgren et Rodman sont bien connues.

    The marvels of this style by Parrott, Dahlgren, and Rodman are well known.

What reading French is like, and your first words

From the Earth to the Moon in German

In German the book is titled Von der Erde zum Mond. Each German sentence is followed by its English translation.

  1. Diese Tatsache sollte niemanden in Erstaunen versetzen.

    This fact ought to astonish no one.

  2. Die Yankees, die ersten Mechaniker der Welt, sind geborene Ingenieure, so wie die Italiener Musiker und die Deutschen Metaphysiker sind.

    The Yankees, the first mechanicians in the world, are born engineers, just as Italians are musicians and Germans metaphysicians.

  3. Daher ist es nur natürlich, dass sie ihren kühnen Erfindungsreichtum auf die Wissenschaft der Ballistik übertragen.

    Thence nothing more natural than to see them bring their audacious ingenuity to bear on the science of ballistics.

  4. Daher diese gigantischen Kanonen, viel weniger nützlich als Nähmaschinen, aber genauso erstaunlich und viel bewunderter.

    Hence those gigantic cannons, much less useful than sewing-machines, but quite as astonishing, and much more admired.

  5. Die Wunderwerke dieses Stils von Parrott, Dahlgren und Rodman sind allgemein bekannt.

    The marvels of this style by Parrott, Dahlgren, and Rodman are well known.

What reading German is like, and your first words

From the Earth to the Moon in Italian

In Italian the book is titled Dalla Terra alla Luna. Each Italian sentence is followed by its English translation.

  1. Questo fatto non dovrebbe stupire nessuno.

    This fact ought to astonish no one.

  2. Gli yankee, i primi meccanici del mondo, sono ingegneri nati, così come gli italiani sono musicisti e i tedeschi metafisici.

    The Yankees, the first mechanicians in the world, are born engineers, just as Italians are musicians and Germans metaphysicians.

  3. Non c'è quindi nulla di più naturale che vederli mettere in campo la loro audace ingegnosità nella scienza della balistica.

    Thence nothing more natural than to see them bring their audacious ingenuity to bear on the science of ballistics.

  4. Da qui quei giganteschi cannoni, molto meno utili delle macchine da cucire, ma altrettanto sorprendenti e molto più ammirati.

    Hence those gigantic cannons, much less useful than sewing-machines, but quite as astonishing, and much more admired.

  5. Le meraviglie di questo stile di Parrott, Dahlgren e Rodman sono ben note.

    The marvels of this style by Parrott, Dahlgren, and Rodman are well known.

What reading Italian is like, and your first words

From the Earth to the Moon in Brazilian Portuguese

In Brazilian Portuguese the book is titled Da Terra para a Lua. Each Brazilian Portuguese sentence is followed by its English translation.

  1. Este fato não deve surpreender a ninguém.

    This fact ought to astonish no one.

  2. Os ianques, os primeiros mecânicos do mundo, são engenheiros natos, assim como os italianos são músicos e os alemães, metafísicos.

    The Yankees, the first mechanicians in the world, are born engineers, just as Italians are musicians and Germans metaphysicians.

  3. Daí nada mais natural do que vê-los trazer sua ousada engenhosidade para a ciência da balística.

    Thence nothing more natural than to see them bring their audacious ingenuity to bear on the science of ballistics.

  4. Daí esses canhões gigantescos, muito menos úteis do que as máquinas de costura, mas tão espantosos quanto, e muito mais admirados.

    Hence those gigantic cannons, much less useful than sewing-machines, but quite as astonishing, and much more admired.

  5. As maravilhas deste estilo de Parrott, Dahlgren e Rodman são bem conhecidas.

    The marvels of this style by Parrott, Dahlgren, and Rodman are well known.

What reading Brazilian Portuguese is like, and your first words

From the Earth to the Moon in Russian

In Russian the book is titled От Земли до Луны. Each Russian sentence is followed by its English translation.

  1. Этот факт не должен никого удивлять.

    This fact ought to astonish no one.

  2. Янки, первые в мире механики, - прирожденные инженеры, так же как итальянцы - музыканты, а немцы - метафизики.

    The Yankees, the first mechanicians in the world, are born engineers, just as Italians are musicians and Germans metaphysicians.

  3. Поэтому нет ничего более естественного, чем видеть, как они применяют свою дерзкую изобретательность в науке баллистики.

    Thence nothing more natural than to see them bring their audacious ingenuity to bear on the science of ballistics.

  4. Отсюда эти гигантские пушки, гораздо менее полезные, чем швейные машинки, но столь же поразительные, и вызывающие гораздо большее восхищение.

    Hence those gigantic cannons, much less useful than sewing-machines, but quite as astonishing, and much more admired.

  5. Чудеса этого стиля, созданные Парроттом, Дальгреном и Родманом, хорошо известны.

    The marvels of this style by Parrott, Dahlgren, and Rodman are well known.

What reading Russian is like, and your first words

Read the rest of From the Earth to the Moon

The whole book, with narration, in the app. Free on the App Store.

Download on the App Store

More books like this

All 61 books