Journey to the Center of the Earthas a parallel text
Journey to the Center of the Earth by Jules Verne is one of the 61 books in Lingo Books. You can read it in Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian with the English translation printed under every sentence, and hear it read aloud. Below is a passage from its opening pages, laid out the way the app shows it.
- Author
- Jules Verne
- Genre
- Science Fiction
- Reading difficulty
- Fairly easy
- Read it in
- Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian, or English
Journey to the Center of the Earth in Spanish
In Spanish the book is titled Viaje al centro de la Tierra. Each Spanish sentence is followed by its English translation.
Era profesor en el Johannæum, y estaba dando una serie de conferencias sobre mineralogía, en el curso de cada una de las cuales montaba en cólera una o dos veces por lo menos.
He was professor at the Johannæum, and was delivering a series of lectures on mineralogy, in the course of every one of which he broke into a passion once or twice at least.
No es que se preocupara demasiado por la mejora de su clase, ni por el grado de atención con que le escuchaban, ni por el éxito que pudiera coronar finalmente sus trabajos.
Not at all that he was overanxious about the improvement of his class, or about the degree of attention with which they listened to him, or the success which might eventually crown his labours.
Esas pequeñas cuestiones de detalle nunca le preocuparon demasiado.
Such little matters of detail never troubled him much.
Su enseñanza era, como la llama la filosofía alemana, "subjetiva"; era para beneficiarse a sí mismo, no a los demás.
His teaching was as the German philosophy calls it, “subjective”; it was to benefit himself, not others.
Era un egoísta erudito.
He was a learned egotist.
Journey to the Center of the Earth in French
In French the book is titled Voyage au centre de la Terre. Each French sentence is followed by its English translation.
Il était professeur au Johannæum, et donnait une série de conférences sur la minéralogie, au cours desquelles il se mettait en colère une ou deux fois au moins.
He was professor at the Johannæum, and was delivering a series of lectures on mineralogy, in the course of every one of which he broke into a passion once or twice at least.
Ce n'est pas du tout qu'il s'inquiétait de l'amélioration de sa classe, du degré d'attention avec lequel elle l'écoutait, ou du succès qui pourrait éventuellement couronner ses travaux.
Not at all that he was overanxious about the improvement of his class, or about the degree of attention with which they listened to him, or the success which might eventually crown his labours.
Ces petites questions de détail ne l'ont jamais beaucoup troublé.
Such little matters of detail never troubled him much.
Son enseignement était, comme l'appelle la philosophie allemande, "subjectif" ; il devait lui profiter à lui-même, pas aux autres.
His teaching was as the German philosophy calls it, “subjective”; it was to benefit himself, not others.
Il était un égoïste érudit.
He was a learned egotist.
Journey to the Center of the Earth in German
In German the book is titled Die Reise zum Mittelpunkt der Erde. Each German sentence is followed by its English translation.
Er war Professor am Johannæum und hielt eine Reihe von Vorlesungen über Mineralogie, in deren Verlauf er mindestens ein- oder zweimal in Zorn geriet.
He was professor at the Johannæum, and was delivering a series of lectures on mineralogy, in the course of every one of which he broke into a passion once or twice at least.
Nicht, dass er übermäßig besorgt gewesen wäre um die Verbesserung seiner Klasse oder um den Grad der Aufmerksamkeit, mit der sie ihm zuhörten, oder um den Erfolg, der seine Arbeit schließlich krönen würde.
Not at all that he was overanxious about the improvement of his class, or about the degree of attention with which they listened to him, or the success which might eventually crown his labours.
Solche Kleinigkeiten haben ihn nie sehr beunruhigt.
Such little matters of detail never troubled him much.
Sein Unterricht war, wie die deutsche Philosophie es nennt, "subjektiv"; er sollte ihm selbst nützen, nicht anderen.
His teaching was as the German philosophy calls it, “subjective”; it was to benefit himself, not others.
Er war ein gelehrter Egoist.
He was a learned egotist.
Journey to the Center of the Earth in Italian
In Italian the book is titled Viaggio al centro della Terra. Each Italian sentence is followed by its English translation.
Era professore al Johannæum e stava tenendo una serie di lezioni di mineralogia, nel corso di ciascuna delle quali andava in collera almeno una o due volte.
He was professor at the Johannæum, and was delivering a series of lectures on mineralogy, in the course of every one of which he broke into a passion once or twice at least.
Non che fosse troppo preoccupato del miglioramento della sua classe, del grado di attenzione con cui lo ascoltavano o del successo che avrebbe potuto coronare il suo lavoro.
Not at all that he was overanxious about the improvement of his class, or about the degree of attention with which they listened to him, or the success which might eventually crown his labours.
Queste piccole questioni di dettaglio non lo hanno mai preoccupato più di tanto.
Such little matters of detail never troubled him much.
Il suo insegnamento era, come lo chiama la filosofia tedesca, "soggettivo"; era a beneficio di se stesso, non degli altri.
His teaching was as the German philosophy calls it, “subjective”; it was to benefit himself, not others.
Era un colto egoista.
He was a learned egotist.
Journey to the Center of the Earth in Brazilian Portuguese
In Brazilian Portuguese the book is titled Viagem ao Centro da Terra. Each Brazilian Portuguese sentence is followed by its English translation.
Ele era professor no Johannæum e ministrava uma série de palestras sobre mineralogia, em cada uma das quais se enfurecia pelo menos uma ou duas vezes.
He was professor at the Johannæum, and was delivering a series of lectures on mineralogy, in the course of every one of which he broke into a passion once or twice at least.
Não que ele estivesse excessivamente ansioso sobre a melhoria de sua classe, ou sobre o grau de atenção com que eles o ouviam, ou sobre o sucesso que poderia eventualmente coroar seu trabalho.
Not at all that he was overanxious about the improvement of his class, or about the degree of attention with which they listened to him, or the success which might eventually crown his labours.
Tais pequenos detalhes nunca o incomodaram muito.
Such little matters of detail never troubled him much.
Seu ensino era como a filosofia alemã o chama, "subjetivo"; era para beneficiar a si mesmo, e não aos outros.
His teaching was as the German philosophy calls it, “subjective”; it was to benefit himself, not others.
Ele era um egoísta erudito.
He was a learned egotist.
Journey to the Center of the Earth in Russian
In Russian the book is titled Путешествие к центру Земли. Each Russian sentence is followed by its English translation.
Он был профессором в Иоганнеуме и читал цикл лекций по минералогии, в ходе каждой из которых он выходил из себя раз или два, не меньше.
He was professor at the Johannæum, and was delivering a series of lectures on mineralogy, in the course of every one of which he broke into a passion once or twice at least.
Не то чтобы он слишком беспокоился об успехах своих слушателей, о том, насколько внимательно они его слушают, или об успехе, который в конечном итоге мог увенчать его труды.
Not at all that he was overanxious about the improvement of his class, or about the degree of attention with which they listened to him, or the success which might eventually crown his labours.
Такие мелкие детали никогда не волновали его.
Such little matters of detail never troubled him much.
Его преподавание было, как это называется в немецкой философии, "субъективным"; оно должно было принести пользу ему самому, а не другим.
His teaching was as the German philosophy calls it, “subjective”; it was to benefit himself, not others.
Он был ученым эгоистом.
He was a learned egotist.
More books like this
- Around the World in Eighty DaysJules Verne
- From the Earth to the MoonJules Verne
- Animal Friends Around the WorldWritten for Lingo Books
- Luna’s Starry NightWritten for Lingo Books
- Max and the Magic PaintbrushWritten for Lingo Books
- Mila's Magical MarketWritten for Lingo Books