Gulliver’s Travelsas a parallel text

Gulliver’s Travels by Jonathan Swift is one of the 61 books in Lingo Books. You can read it in Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian with the English translation printed under every sentence, and hear it read aloud. Below is a passage from its opening pages, laid out the way the app shows it.

Author
Jonathan Swift
Genre
Science Fiction
Reading difficulty
Fairly hard
Read it in
Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian, or English

Gulliver’s Travels in Spanish

In Spanish the book is titled Los viajes de Gulliver. Each Spanish sentence is followed by its English translation.

  1. El autor habla de sí mismo y de su familia.

    The author gives some account of himself and family.

  2. Sus primeros incentivos para viajar.

    His first inducements to travel.

  3. Naufraga y nada para salvar su vida.

    He is shipwrecked, and swims for his life.

  4. Se pone a salvo en el país de Liliput; es hecho prisionero y llevado al interior del país.

    Gets safe on shore in the country of Lilliput; is made a prisoner, and carried up the country.

What reading Spanish is like, and your first words

Gulliver’s Travels in French

In French the book is titled Les voyages de Gulliver. Each French sentence is followed by its English translation.

  1. L'auteur donne quelques informations sur lui-même et sa famille.

    The author gives some account of himself and family.

  2. Ses premières incitations à voyager.

    His first inducements to travel.

  3. Il fait naufrage et nage pour sauver sa vie.

    He is shipwrecked, and swims for his life.

  4. Il arrive sain et sauf sur le rivage dans le pays de Lilliput ; il est fait prisonnier et emmené à l'intérieur du pays.

    Gets safe on shore in the country of Lilliput; is made a prisoner, and carried up the country.

What reading French is like, and your first words

Gulliver’s Travels in German

In German the book is titled Gullivers Reisen. Each German sentence is followed by its English translation.

  1. Der Autor berichtet über sich und seine Familie.

    The author gives some account of himself and family.

  2. Seine ersten Anreize zum Reisen.

    His first inducements to travel.

  3. Er erleidet einen Schiffbruch und schwimmt um sein Leben.

    He is shipwrecked, and swims for his life.

  4. Er gelangt im Land Lilliput sicher ans Ufer, wird gefangen genommen und ins Landesinnere gebracht.

    Gets safe on shore in the country of Lilliput; is made a prisoner, and carried up the country.

What reading German is like, and your first words

Gulliver’s Travels in Italian

In Italian the book is titled I viaggi di Gulliver. Each Italian sentence is followed by its English translation.

  1. L'autore racconta un po' di sé e della sua famiglia.

    The author gives some account of himself and family.

  2. I primi stimoli al viaggio.

    His first inducements to travel.

  3. Fa naufragio e si salva a nuoto.

    He is shipwrecked, and swims for his life.

  4. Si salva a riva nel paese di Lilliput; viene fatto prigioniero e portato nell'interno del paese.

    Gets safe on shore in the country of Lilliput; is made a prisoner, and carried up the country.

What reading Italian is like, and your first words

Gulliver’s Travels in Brazilian Portuguese

In Brazilian Portuguese the book is titled As Viagens de Gulliver. Each Brazilian Portuguese sentence is followed by its English translation.

  1. O autor dá conta de si mesmo e da família.

    The author gives some account of himself and family.

  2. Seus primeiros incentivos para viajar.

    His first inducements to travel.

  3. Naufraga e nada para salvar a vida.

    He is shipwrecked, and swims for his life.

  4. Chega a salvo à costa, no país de Lilliput; é feito prisioneiro e levado para o interior do país.

    Gets safe on shore in the country of Lilliput; is made a prisoner, and carried up the country.

What reading Brazilian Portuguese is like, and your first words

Gulliver’s Travels in Russian

In Russian the book is titled Путешествия Гулливера. Each Russian sentence is followed by its English translation.

  1. Автор рассказывает о себе и своей семье.

    The author gives some account of himself and family.

  2. Его первые побуждения к путешествию.

    His first inducements to travel.

  3. Он терпит кораблекрушение и спасается вплавь.

    He is shipwrecked, and swims for his life.

  4. Выбирается на берег в стране Лилипутии; попадает в плен, и его увозят вглубь страны.

    Gets safe on shore in the country of Lilliput; is made a prisoner, and carried up the country.

What reading Russian is like, and your first words

Read the rest of Gulliver’s Travels

The whole book, with narration, in the app. Free on the App Store.

Download on the App Store

More books like this

All 61 books