The Lost Worldas a parallel text

The Lost World by Arthur Conan Doyle is one of the 61 books in Lingo Books. You can read it in Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian with the English translation printed under every sentence, and hear it read aloud. Below is a passage from its opening pages, laid out the way the app shows it.

Author
Arthur Conan Doyle
Genre
Science Fiction
Reading difficulty
Average
Read it in
Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian, or English

The Lost World in Spanish

In Spanish the book is titled El Mundo Perdido. Each Spanish sentence is followed by its English translation.

  1. Ella estaba sentada con aquel perfil suyo, orgulloso y delicado, perfilado contra la cortina roja.

    She sat with that proud, delicate profile of hers outlined against the red curtain.

  2. ¡Qué hermosa era!

    How beautiful she was!

  3. Y, sin embargo, ¡qué distante!

    And yet how aloof!

  4. Habíamos sido amigos, muy buenos amigos; pero nunca pude ir más allá de la misma camaradería que podría haber establecido con uno de mis compañeros reporteros de la Gazette: perfectamente franca, perfectamente amable y perfectamente no sexual.

    We had been friends, quite good friends; but never could I get beyond the same comradeship which I might have established with one of my fellow-reporters upon the Gazette—perfectly frank, perfectly kindly, and perfectly unsexual.

  5. Mis instintos me impiden que una mujer sea demasiado franca y se sienta a gusto conmigo.

    My instincts are all against a woman being too frank and at her ease with me.

What reading Spanish is like, and your first words

The Lost World in French

In French the book is titled Le Monde Perdu. Each French sentence is followed by its English translation.

  1. Elle était assise, son profil fier et délicat se détachant sur le rideau rouge.

    She sat with that proud, delicate profile of hers outlined against the red curtain.

  2. Comme elle était belle !

    How beautiful she was!

  3. Et pourtant si distante !

    And yet how aloof!

  4. Nous avions été amis, de très bons amis ; mais je n'ai jamais pu dépasser la même camaraderie que j'aurais pu établir avec un de mes collègues reporters de la Gazette - parfaitement franc, parfaitement gentil, et parfaitement non sexuel.

    We had been friends, quite good friends; but never could I get beyond the same comradeship which I might have established with one of my fellow-reporters upon the Gazette—perfectly frank, perfectly kindly, and perfectly unsexual.

  5. Mon instinct me dit qu'une femme ne doit pas être trop franche et à l'aise avec moi.

    My instincts are all against a woman being too frank and at her ease with me.

What reading French is like, and your first words

The Lost World in German

In German the book is titled Die verlorene Welt. Each German sentence is followed by its English translation.

  1. Sie saß da mit ihrem stolzen, zarten Profil, das sich von dem roten Vorhang abhob.

    She sat with that proud, delicate profile of hers outlined against the red curtain.

  2. Wie schön sie war!

    How beautiful she was!

  3. Und doch so unnahbar!

    And yet how aloof!

  4. Wir waren Freunde gewesen, recht gute Freunde, aber ich konnte nie über die gleiche Kameradschaft hinauskommen, die ich mit einem meiner Kollegen bei der Gazette hätte aufbauen können - vollkommen offen, vollkommen freundlich und vollkommen ungeschlechtlich.

    We had been friends, quite good friends; but never could I get beyond the same comradeship which I might have established with one of my fellow-reporters upon the Gazette—perfectly frank, perfectly kindly, and perfectly unsexual.

  5. Mein Instinkt spricht dagegen, dass eine Frau zu offen und ungezwungen mit mir umgeht.

    My instincts are all against a woman being too frank and at her ease with me.

What reading German is like, and your first words

The Lost World in Italian

In Italian the book is titled Il mondo perduto. Each Italian sentence is followed by its English translation.

  1. Lei sedeva con quel suo profilo fiero e delicato che si stagliava contro la tenda rossa.

    She sat with that proud, delicate profile of hers outlined against the red curtain.

  2. Com'era bella!

    How beautiful she was!

  3. Eppure era così distante!

    And yet how aloof!

  4. Eravamo stati amici, ottimi amici; ma non ero mai riuscito ad andare oltre lo stesso cameratismo che avrei potuto instaurare con uno dei miei colleghi giornalisti della Gazette, perfettamente franco, perfettamente gentile e perfettamente asessuato.

    We had been friends, quite good friends; but never could I get beyond the same comradeship which I might have established with one of my fellow-reporters upon the Gazette—perfectly frank, perfectly kindly, and perfectly unsexual.

  5. Il mio istinto è contrario al fatto che una donna sia troppo franca e a suo agio con me.

    My instincts are all against a woman being too frank and at her ease with me.

What reading Italian is like, and your first words

The Lost World in Brazilian Portuguese

In Brazilian Portuguese the book is titled O Mundo Perdido. Each Brazilian Portuguese sentence is followed by its English translation.

  1. Ela estava sentada com aquele seu perfil orgulhoso e delicado delineado contra a cortina vermelha.

    She sat with that proud, delicate profile of hers outlined against the red curtain.

  2. Como ela era bela!

    How beautiful she was!

  3. E, no entanto, como ela era distante!

    And yet how aloof!

  4. Tínhamos sido amigos, muito bons amigos; mas nunca pude ir além da mesma camaradagem que eu poderia ter estabelecido com um dos meus colegas repórteres da Gazette - perfeitamente franca, perfeitamente bondosa e perfeitamente assexuada.

    We had been friends, quite good friends; but never could I get beyond the same comradeship which I might have established with one of my fellow-reporters upon the Gazette—perfectly frank, perfectly kindly, and perfectly unsexual.

  5. Meus instintos são todos contra uma mulher ser muito franca e à vontade comigo.

    My instincts are all against a woman being too frank and at her ease with me.

What reading Brazilian Portuguese is like, and your first words

The Lost World in Russian

In Russian the book is titled Затерянный мир. Each Russian sentence is followed by its English translation.

  1. Она сидела с гордым, тонким профилем, очерченным на фоне красного занавеса.

    She sat with that proud, delicate profile of hers outlined against the red curtain.

  2. Как она была прекрасна!

    How beautiful she was!

  3. И все же какой отстраненной!

    And yet how aloof!

  4. Мы были друзьями, очень хорошими друзьями, но я никогда не мог выйти за рамки того товарищества, которое я мог бы установить с одним из моих коллег-репортеров "Газетт" - совершенно откровенным, совершенно доброжелательным и совершенно несексуальным.

    We had been friends, quite good friends; but never could I get beyond the same comradeship which I might have established with one of my fellow-reporters upon the Gazette—perfectly frank, perfectly kindly, and perfectly unsexual.

  5. Мои инстинкты против того, чтобы женщина была слишком откровенна и непринужденна со мной.

    My instincts are all against a woman being too frank and at her ease with me.

What reading Russian is like, and your first words

Read the rest of The Lost World

The whole book, with narration, in the app. Free on the App Store.

Download on the App Store

More books like this

All 61 books