Peter and Wendyas a parallel text
Peter and Wendy by J. M. Barrie is one of the 61 books in Lingo Books. You can read it in Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian with the English translation printed under every sentence, and hear it read aloud. Below is a passage from its opening pages, laid out the way the app shows it.
- Author
- J. M. Barrie
- Genre
- Fantasy
- Reading difficulty
- Easy
- Read it in
- Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian, or English
Peter and Wendy in Spanish
In Spanish the book is titled Peter y Wendy. Each Spanish sentence is followed by its English translation.
Todos los niños, excepto uno, crecen.
All children, except one, grow up.
Pronto saben que van a crecer, y la forma en que Wendy lo supo fue ésta.
They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this.
Un día, cuando tenía dos años, estaba jugando en el jardín, arrancó otra flor y corrió con ella hacia su madre.
One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother.
Supongo que debía de estar encantadora, porque la señora Darling se llevó la mano al corazón y gritó: "¡Oh, por qué no puedes quedarte así para siempre!".
I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, “Oh, why can’t you remain like this forever!”
Esto fue todo lo que pasó entre ellas sobre el tema, pero a partir de entonces Wendy supo que debía crecer.
This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up.
Peter and Wendy in French
In French the book is titled Peter et Wendy. Each French sentence is followed by its English translation.
Tous les enfants, sauf un, grandissent.
All children, except one, grow up.
Ils savent très vite qu'ils vont grandir, et voici comment Wendy l'a su.
They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this.
Un jour, alors qu'elle avait deux ans, elle jouait dans un jardin, elle a cueilli une autre fleur et a couru avec elle vers sa mère.
One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother.
Je suppose qu'elle devait avoir l'air plutôt ravissante, car Mme Darling a mis la main sur son cœur et s'est écriée : "Oh, pourquoi ne peux-tu pas rester comme ça pour toujours ?".
I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, “Oh, why can’t you remain like this forever!”
C'est tout ce qui s'est passé entre elles à ce sujet, mais Wendy savait désormais qu'elle devait grandir.
This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up.
Peter and Wendy in German
In German the book is titled Peter und Wendy. Each German sentence is followed by its English translation.
Alle Kinder, bis auf eines, werden erwachsen.
All children, except one, grow up.
Sie wissen bald, dass sie erwachsen werden, und Wendy wusste es auf diese Weise.
They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this.
Eines Tages, als sie zwei Jahre alt war, spielte sie im Garten, pflückte eine Blume und lief damit zu ihrer Mutter.
One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother.
Sie muss wohl ziemlich entzückend ausgesehen haben, denn Mrs. Darling legte ihre Hand auf ihr Herz und rief: "Oh, warum kannst du nicht für immer so bleiben!"
I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, “Oh, why can’t you remain like this forever!”
Das war alles, was zwischen den beiden zu diesem Thema passierte, aber von nun an wusste Wendy, dass sie erwachsen werden musste.
This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up.
Peter and Wendy in Italian
In Italian the book is titled Peter e Wendy. Each Italian sentence is followed by its English translation.
Tutti i bambini, tranne uno, crescono.
All children, except one, grow up.
Sanno presto che diventeranno grandi e il modo in cui Wendy lo sapeva era questo.
They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this.
Un giorno, quando aveva due anni, stava giocando in un giardino, colse un altro fiore e corse con esso da sua madre.
One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother.
Immagino che dovesse avere un aspetto piuttosto delizioso, perché la signora Darling si mise una mano sul cuore e gridò: "Oh, perché non puoi rimanere così per sempre!".
I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, “Oh, why can’t you remain like this forever!”
Questo fu tutto ciò che passò tra loro sull'argomento, ma d'ora in poi Wendy sapeva che doveva crescere.
This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up.
Peter and Wendy in Brazilian Portuguese
In Brazilian Portuguese the book is titled Peter e Wendy. Each Brazilian Portuguese sentence is followed by its English translation.
Todas as crianças, exceto uma, crescem.
All children, except one, grow up.
Elas logo sabem que vão crescer, e a maneira como Wendy sabia era assim.
They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this.
Um dia, quando ela tinha dois anos de idade, ela estava brincando em um jardim, arrancou outra flor e correu com ela para sua mãe.
One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother.
Suponho que ela deve ter parecido bastante encantadora, pois a Sra. Darling colocou a mão em seu coração e gritou: "Oh, por que você não pode ficar assim para sempre!"
I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, “Oh, why can’t you remain like this forever!”
Isto foi tudo o que se passou entre elas sobre o assunto, mas dali em diante Wendy soube que teria de crescer.
This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up.
Peter and Wendy in Russian
In Russian the book is titled Питер и Венди. Each Russian sentence is followed by its English translation.
Все дети, кроме одного, вырастают.
All children, except one, grow up.
Они скоро узнают, что вырастут, и Венди узнала об этом следующим образом.
They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this.
Однажды, когда ей было два года, она играла в саду, сорвала еще один цветок и побежала с ним к маме.
One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother.
Наверное, вид у нее был восхитительный, потому что миссис Дарлинг приложила руку к сердцу и воскликнула: "Ну почему ты не можешь оставаться такой всегда!".
I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, “Oh, why can’t you remain like this forever!”
Это было все, что произошло между ними на эту тему, но отныне Венди знала, что должна вырасти.
This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up.
More books like this
- Animal Friends Around the WorldWritten for Lingo Books
- Luna’s Starry NightWritten for Lingo Books
- Max and the Magic PaintbrushWritten for Lingo Books
- Mila's Magical MarketWritten for Lingo Books
- The Adventures of Benny the BraveWritten for Lingo Books
- The Wonderful Wizard of OzL. Frank Baum