The Wonderful Wizard of Ozas a parallel text
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum is one of the 61 books in Lingo Books. You can read it in Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian with the English translation printed under every sentence, and hear it read aloud. Below is a passage from its opening pages, laid out the way the app shows it.
- Author
- L. Frank Baum
- Genre
- Fantasy
- Reading difficulty
- Easy
- Read it in
- Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian, or English
The Wonderful Wizard of Oz in Spanish
In Spanish the book is titled El maravilloso Mago de Oz. Each Spanish sentence is followed by its English translation.
Cuando Dorothy se paró en la puerta y miró a su alrededor, no pudo ver nada más que la gran pradera gris por todos lados.
When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side.
Ni un árbol ni una casa rompían la amplia extensión de terreno llano que llegaba hasta el borde del cielo en todas las direcciones.
Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions.
El sol había convertido la tierra arada en una masa gris, con pequeñas grietas que la atravesaban.
The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it.
Ni siquiera la hierba era verde, ya que el sol había quemado la parte superior de las largas hojas hasta que se veía el mismo color gris por todas partes.
Even the grass was not green, for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere.
En otro tiempo la casa había estado pintada, pero el sol ampolló la pintura y las lluvias la borraron, y ahora la casa era tan apagada y gris como todo lo demás.
Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and the rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else.
The Wonderful Wizard of Oz in French
In French the book is titled Le Magicien d'Oz. Each French sentence is followed by its English translation.
Lorsque Dorothy se tenait dans l'embrasure de la porte et regardait autour d'elle, elle ne pouvait rien voir d'autre que la grande prairie grise de tous les côtés.
When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side.
Pas un arbre ni une maison n'interrompait la vaste étendue de terre plate qui s'étendait jusqu'au bord du ciel dans toutes les directions.
Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions.
Le soleil avait cuit la terre labourée en une masse grise, avec de petites fissures qui la traversaient.
The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it.
Même l'herbe n'était pas verte, car le soleil avait brûlé le sommet des longs brins jusqu'à ce qu'ils soient de la même couleur grise, visible partout.
Even the grass was not green, for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere.
Autrefois, la maison avait été peinte, mais le soleil avait boursouflé la peinture et les pluies l'avaient emportée, et maintenant la maison était aussi terne et grise que tout le reste.
Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and the rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else.
The Wonderful Wizard of Oz in German
In German the book is titled Der wunderbare Zauberer von Oz. Each German sentence is followed by its English translation.
Als Dorothy in der Tür stand und sich umsah, konnte sie nichts als die große graue Prärie auf allen Seiten sehen.
When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side.
Kein Baum und kein Haus unterbrachen die Weite des flachen Landes, das in allen Richtungen bis zum Himmel reichte.
Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions.
Die Sonne hatte das gepflügte Land zu einer grauen Masse gebrannt, die von kleinen Rissen durchzogen war.
The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it.
Selbst das Gras war nicht grün, denn die Sonne hatte die Spitzen der langen Halme verbrannt, bis sie überall die gleiche graue Farbe hatten.
Even the grass was not green, for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere.
Einst war das Haus gestrichen gewesen, aber die Sonne hatte die Farbe verbrannt und der Regen hatte sie weggewaschen, und nun war das Haus genauso trist und grau wie alles andere.
Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and the rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else.
The Wonderful Wizard of Oz in Italian
In Italian the book is titled Il meraviglioso mago di Oz. Each Italian sentence is followed by its English translation.
Quando Dorothy si affacciò alla porta e si guardò intorno, non poté vedere altro che la grande prateria grigia su ogni lato.
When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side.
Non un albero né una casa interrompevano l'ampia distesa di campagna piatta che arrivava fino al limite del cielo in tutte le direzioni.
Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions.
Il sole aveva cotto la terra arata in una massa grigia, con piccole crepe che la attraversavano.
The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it.
Anche l'erba non era verde, perché il sole aveva bruciato le cime dei lunghi fili fino a renderli dello stesso colore grigio che si vedeva ovunque.
Even the grass was not green, for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere.
Una volta la casa era stata dipinta, ma il sole aveva bruciato la vernice e le piogge l'avevano lavata via, e ora la casa era spenta e grigia come tutto il resto.
Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and the rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else.
The Wonderful Wizard of Oz in Brazilian Portuguese
In Brazilian Portuguese the book is titled O Feiticeiro Maravilhoso de Oz. Each Brazilian Portuguese sentence is followed by its English translation.
Quando Dorothy ficou na entrada da porta e olhou em volta, ela não via nada além da grande pradaria cinza de todos os lados.
When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side.
Nem uma árvore nem uma casa quebrava a vasta extensão de terra plana que chegava até a borda do céu em todas as direções.
Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions.
O sol tinha cozido a terra arada em uma massa cinza, com pequenas fendas correndo através dela.
The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it.
Mesmo a grama não era verde, pois o sol havia queimado os topos das longas folhas até ficarem da mesma cor cinza a ser vista em todos os lugares.
Even the grass was not green, for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere.
Um dia a casa tinha sido pintada, mas o sol fez bolhas na tinta e as chuvas a lavaram, e agora a casa era tão monótona e cinza quanto tudo mais.
Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and the rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else.
The Wonderful Wizard of Oz in Russian
In Russian the book is titled Удивительный волшебник страны Оз. Each Russian sentence is followed by its English translation.
Когда Дороти стояла в дверном проеме и смотрела вокруг, она не видела ничего, кроме огромной серой прерии со всех сторон.
When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side.
Ни одно дерево, ни один дом не нарушали широкую полосу равнины, простиравшуюся до края неба во всех направлениях.
Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions.
Солнце испепелило вспаханную землю, и она превратилась в серую массу с маленькими трещинками.
The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it.
Даже трава не была зеленой, потому что солнце сожгло верхушки длинных травинок, и они стали одинакового серого цвета, который можно было увидеть повсюду.
Even the grass was not green, for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere.
Когда-то дом был покрашен, но солнце сожгло краску, а дожди смыли ее, и теперь дом был таким же тусклым и серым, как и все остальное.
Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and the rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else.
More books like this
- Animal Friends Around the WorldWritten for Lingo Books
- Luna’s Starry NightWritten for Lingo Books
- Max and the Magic PaintbrushWritten for Lingo Books
- Mila's Magical MarketWritten for Lingo Books
- The Adventures of Benny the BraveWritten for Lingo Books
- A Christmas CarolCharles Dickens