Tarzan of the Apesas a parallel text

Tarzan of the Apes by Edgar Rice Burroughs is one of the 61 books in Lingo Books. You can read it in Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian with the English translation printed under every sentence, and hear it read aloud. Below is a passage from its opening pages, laid out the way the app shows it.

Author
Edgar Rice Burroughs
Genre
Adventure Fiction
Reading difficulty
Fairly easy
Series
Tarzan Series: Part 1
Read it in
Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian, or English

Tarzan of the Apes in Spanish

In Spanish the book is titled Tarzán de los Monos. Each Spanish sentence is followed by its English translation.

  1. El Fuwalda no era una excepción a la regla.

    The Fuwalda was no exception to the rule.

  2. Sus oficiales eran matones morenos, que odiaban a su tripulación y eran odiados por ella.

    Her officers were swarthy bullies, hating and hated by their crew.

  3. El capitán, aunque marino competente, era un bruto en el trato a sus hombres.

    The captain, while a competent seaman, was a brute in his treatment of his men.

  4. Sólo conocía, o al menos utilizaba, dos argumentos en su trato con ellos: una cabilla y un revólver; y no es probable que la abigarrada tripulación que enrolaba hubiera entendido otra cosa.

    He knew, or at least he used, but two arguments in his dealings with them—a belaying pin and a revolver—nor is it likely that the motley aggregation he signed would have understood aught else.

What reading Spanish is like, and your first words

Tarzan of the Apes in French

In French the book is titled Tarzan des singes. Each French sentence is followed by its English translation.

  1. Le Fuwalda ne faisait pas exception à la règle.

    The Fuwalda was no exception to the rule.

  2. Ses officiers étaient des brutes basanées, qui haïssaient leur équipage et en étaient haïs.

    Her officers were swarthy bullies, hating and hated by their crew.

  3. Le capitaine, bien que marin compétent, était une brute dans sa façon de traiter ses hommes.

    The captain, while a competent seaman, was a brute in his treatment of his men.

  4. Il ne connaissait, ou du moins n'utilisait, que deux arguments dans ses rapports avec eux - un cabillot et un revolver - et il est peu probable que l'agrégation hétéroclite qu'il signait ait compris quoi que ce soit d'autre.

    He knew, or at least he used, but two arguments in his dealings with them—a belaying pin and a revolver—nor is it likely that the motley aggregation he signed would have understood aught else.

What reading French is like, and your first words

Tarzan of the Apes in German

In German the book is titled Tarzan der Affen. Each German sentence is followed by its English translation.

  1. Die Fuwalda bildete keine Ausnahme von dieser Regel.

    The Fuwalda was no exception to the rule.

  2. Ihre Offiziere waren dunkelhäutige Tyrannen, die ihre Mannschaft hassten und von ihr gehasst wurden.

    Her officers were swarthy bullies, hating and hated by their crew.

  3. Der Kapitän war zwar ein fähiger Seemann, aber er behandelte seine Männer brutal.

    The captain, while a competent seaman, was a brute in his treatment of his men.

  4. Er kannte oder benutzte zumindest nur zwei Argumente im Umgang mit ihnen - einen Belegnagel und einen Revolver - und es ist unwahrscheinlich, dass der bunte Haufen, den er unter Vertrag hatte, etwas anderes verstanden hätte.

    He knew, or at least he used, but two arguments in his dealings with them—a belaying pin and a revolver—nor is it likely that the motley aggregation he signed would have understood aught else.

What reading German is like, and your first words

Tarzan of the Apes in Italian

In Italian the book is titled Tarzan delle scimmie. Each Italian sentence is followed by its English translation.

  1. La Fuwalda non faceva eccezione alla regola.

    The Fuwalda was no exception to the rule.

  2. I suoi ufficiali erano dei prepotenti dalla pelle scura, che odiavano il loro equipaggio e ne erano odiati.

    Her officers were swarthy bullies, hating and hated by their crew.

  3. Il capitano, pur essendo un marinaio competente, era un bruto nel trattare i suoi uomini.

    The captain, while a competent seaman, was a brute in his treatment of his men.

  4. Conosceva, o perlomeno usava, solo due argomenti per trattare con loro: una caviglia da manovra e un revolver, né è probabile che l'eterogenea aggregazione da lui ingaggiata avrebbe capito altro.

    He knew, or at least he used, but two arguments in his dealings with them—a belaying pin and a revolver—nor is it likely that the motley aggregation he signed would have understood aught else.

What reading Italian is like, and your first words

Tarzan of the Apes in Brazilian Portuguese

In Brazilian Portuguese the book is titled Tarzan dos Macacos. Each Brazilian Portuguese sentence is followed by its English translation.

  1. O Fuwalda não era uma exceção à regra.

    The Fuwalda was no exception to the rule.

  2. Seus oficiais eram valentões morenos, que odiavam sua tripulação e eram odiados por ela.

    Her officers were swarthy bullies, hating and hated by their crew.

  3. O capitão, embora fosse um marinheiro competente, era um bruto no trato com seus homens.

    The captain, while a competent seaman, was a brute in his treatment of his men.

  4. Ele conhecia, ou pelo menos usava, apenas dois argumentos em suas relações com eles - uma malagueta e um revólver - e não é provável que o grupo heterogêneo que ele assinava entendesse outra coisa.

    He knew, or at least he used, but two arguments in his dealings with them—a belaying pin and a revolver—nor is it likely that the motley aggregation he signed would have understood aught else.

What reading Brazilian Portuguese is like, and your first words

Tarzan of the Apes in Russian

In Russian the book is titled Тарзан из рода обезьян. Each Russian sentence is followed by its English translation.

  1. Судно "Фувальда" не было исключением из правил.

    The Fuwalda was no exception to the rule.

  2. Ее офицеры были смуглыми громилами, ненавидевшими свою команду и ненавидимыми ею.

    Her officers were swarthy bullies, hating and hated by their crew.

  3. Капитан, хотя и был грамотным моряком, но в обращении со своими людьми отличался грубостью.

    The captain, while a competent seaman, was a brute in his treatment of his men.

  4. Он знал, или, по крайней мере, использовал, только два аргумента в общении с ними - кофель-нагель и револьвер, и маловероятно, что разношерстное сборище, которое он подписал, поняло бы что-то еще.

    He knew, or at least he used, but two arguments in his dealings with them—a belaying pin and a revolver—nor is it likely that the motley aggregation he signed would have understood aught else.

What reading Russian is like, and your first words

Read the rest of Tarzan of the Apes

The whole book, with narration, in the app. Free on the App Store.

Download on the App Store

More books like this

All 61 books