The Warlord of Marsas a parallel text

The Warlord of Mars by Edgar Rice Burroughs is one of the 61 books in Lingo Books. You can read it in Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian with the English translation printed under every sentence, and hear it read aloud. Below is a passage from its opening pages, laid out the way the app shows it.

Author
Edgar Rice Burroughs
Genre
Science Fantasy
Reading difficulty
Fairly easy
Series
Barsoom Series: Part 3
Read it in
Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian, or English

The Warlord of Mars in Spanish

In Spanish the book is titled El Señor de la Guerra de Marte. Each Spanish sentence is followed by its English translation.

  1. Durante seis largos meses marcianos había rondado los alrededores del odioso Templo del Sol, dentro de cuyo pozo de lenta rotación, muy por debajo de la superficie de Marte, yacía sepultada mi princesa, pero no sabía si viva o muerta.

    For six long Martian months I had haunted the vicinity of the hateful Temple of the Sun, within whose slow-revolving shaft, far beneath the surface of Mars, my princess lay entombed—but whether alive or dead I knew not.

  2. ¿Había encontrado la delgada hoja de Phaidor aquel amado corazón?

    Had Phaidor’s slim blade found that beloved heart?

  3. Sólo el tiempo revelaría la verdad.

    Time only would reveal the truth.

What reading Spanish is like, and your first words

The Warlord of Mars in French

In French the book is titled Le seigneur de la guerre de Mars. Each French sentence is followed by its English translation.

  1. Pendant six longs mois martiens, j'avais hanté les environs du détestable Temple du Soleil, dans le puits à rotation lente duquel, loin sous la surface de Mars, ma princesse gisait ensevelie - mais vivante ou morte, je l'ignorais.

    For six long Martian months I had haunted the vicinity of the hateful Temple of the Sun, within whose slow-revolving shaft, far beneath the surface of Mars, my princess lay entombed—but whether alive or dead I knew not.

  2. La fine lame de Phaidor avait-elle trouvé ce cœur bien-aimé ?

    Had Phaidor’s slim blade found that beloved heart?

  3. Seul le temps révélerait la vérité.

    Time only would reveal the truth.

What reading French is like, and your first words

The Warlord of Mars in German

In German the book is titled Der Warlord vom Mars. Each German sentence is followed by its English translation.

  1. Sechs lange Marsmonate lang hatte ich die Umgebung des verhassten Sonnentempels heimgesucht, in dessen sich langsam drehendem Schacht, weit unter der Marsoberfläche, meine Prinzessin begraben lag - aber ob lebendig oder tot, wusste ich nicht.

    For six long Martian months I had haunted the vicinity of the hateful Temple of the Sun, within whose slow-revolving shaft, far beneath the surface of Mars, my princess lay entombed—but whether alive or dead I knew not.

  2. Hatte Phaidors schlanke Klinge das geliebte Herz gefunden?

    Had Phaidor’s slim blade found that beloved heart?

  3. Nur die Zeit würde die Wahrheit enthüllen.

    Time only would reveal the truth.

What reading German is like, and your first words

The Warlord of Mars in Italian

In Italian the book is titled Il signore della guerra di Marte. Each Italian sentence is followed by its English translation.

  1. Per sei lunghi mesi marziani avevo infestato le vicinanze dell'odioso Tempio del Sole, all'interno del cui pozzo in lenta rotazione, molto al di sotto della superficie di Marte, giaceva sepolta la mia principessa, ma non sapevo se viva o morta.

    For six long Martian months I had haunted the vicinity of the hateful Temple of the Sun, within whose slow-revolving shaft, far beneath the surface of Mars, my princess lay entombed—but whether alive or dead I knew not.

  2. La sottile lama di Phaidor aveva trovato quel cuore amato?

    Had Phaidor’s slim blade found that beloved heart?

  3. Solo il tempo avrebbe rivelato la verità.

    Time only would reveal the truth.

What reading Italian is like, and your first words

The Warlord of Mars in Brazilian Portuguese

In Brazilian Portuguese the book is titled O Senhor da Guerra de Marte. Each Brazilian Portuguese sentence is followed by its English translation.

  1. Durante seis longos meses marcianos eu havia assombrado as proximidades do odioso Templo do Sol, dentro de cujo eixo de lenta rotação, bem abaixo da superfície de Marte, minha princesa estava enterrada - mas se estava viva ou morta eu não sabia.

    For six long Martian months I had haunted the vicinity of the hateful Temple of the Sun, within whose slow-revolving shaft, far beneath the surface of Mars, my princess lay entombed—but whether alive or dead I knew not.

  2. Será que a lâmina fina de Phaidor encontrou aquele coração amado?

    Had Phaidor’s slim blade found that beloved heart?

  3. Só o tempo revelaria a verdade.

    Time only would reveal the truth.

What reading Brazilian Portuguese is like, and your first words

The Warlord of Mars in Russian

In Russian the book is titled Военачальник Марса. Each Russian sentence is followed by its English translation.

  1. Шесть долгих марсианских месяцев я бродил по окрестностям ненавистного Храма Солнца, в медленно вращающейся шахте которого, далеко под поверхностью Марса, покоилась моя принцесса - но живая или мертвая, я не знал.

    For six long Martian months I had haunted the vicinity of the hateful Temple of the Sun, within whose slow-revolving shaft, far beneath the surface of Mars, my princess lay entombed—but whether alive or dead I knew not.

  2. Нашел ли тонкий клинок Файдоры это любимое сердце?

    Had Phaidor’s slim blade found that beloved heart?

  3. Только время могло открыть правду.

    Time only would reveal the truth.

What reading Russian is like, and your first words

Read the rest of The Warlord of Mars

The whole book, with narration, in the app. Free on the App Store.

Download on the App Store

More books like this

All 61 books