The Gods of Marsas a parallel text

The Gods of Mars by Edgar Rice Burroughs is one of the 61 books in Lingo Books. You can read it in Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian with the English translation printed under every sentence, and hear it read aloud. Below is a passage from its opening pages, laid out the way the app shows it.

Author
Edgar Rice Burroughs
Genre
Science Fantasy
Reading difficulty
Fairly easy
Series
Barsoom Series: Part 2
Read it in
Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian, or English

The Gods of Mars in Spanish

In Spanish the book is titled Los dioses de Marte. Each Spanish sentence is followed by its English translation.

  1. Cuando entré se levantó para saludarme, con su cordial sonrisa de bienvenida de antaño iluminando su hermoso rostro.

    As I entered he rose to greet me, his old-time cordial smile of welcome lighting his handsome face.

  2. Aparentemente no había envejecido ni un minuto, sino que seguía siendo el combatiente de treinta años, erguido y bien proporcionado.

    Apparently he had not aged a minute, but was still the straight, clean-limbed fighting-man of thirty.

  3. Sus agudos ojos grises no estaban empañados, y las únicas arrugas de su rostro eran las líneas de férreo carácter y determinación que siempre habían estado allí desde la primera vez que le recordé, casi treinta y cinco años antes.

    His keen grey eyes were undimmed, and the only lines upon his face were the lines of iron character and determination that always had been there since first I remembered him, nearly thirty-five years before.

What reading Spanish is like, and your first words

The Gods of Mars in French

In French the book is titled Les Dieux de Mars. Each French sentence is followed by its English translation.

  1. Lorsque j'entrai, il se leva pour me saluer, son vieux sourire cordial de bienvenue illuminant son beau visage.

    As I entered he rose to greet me, his old-time cordial smile of welcome lighting his handsome face.

  2. Apparemment, il n'avait pas vieilli d'une minute, il était toujours l'homme de combat de trente ans, droit et aux membres bien dessinés.

    Apparently he had not aged a minute, but was still the straight, clean-limbed fighting-man of thirty.

  3. Ses yeux gris et vifs n'avaient rien perdu de leur éclat, et les seules lignes de son visage étaient celles d'un caractère et d'une détermination de fer, qui avaient toujours été là depuis mon premier souvenir de lui, près de trente-cinq ans auparavant.

    His keen grey eyes were undimmed, and the only lines upon his face were the lines of iron character and determination that always had been there since first I remembered him, nearly thirty-five years before.

What reading French is like, and your first words

The Gods of Mars in German

In German the book is titled Die Götter des Mars. Each German sentence is followed by its English translation.

  1. Als ich eintrat, erhob er sich, um mich zu begrüßen, und sein altes, herzliches Willkommenslächeln erhellte sein hübsches Gesicht.

    As I entered he rose to greet me, his old-time cordial smile of welcome lighting his handsome face.

  2. Offensichtlich war er keine Minute gealtert, sondern immer noch der geradlinige, gut gebaute Kämpfer von dreißig Jahren.

    Apparently he had not aged a minute, but was still the straight, clean-limbed fighting-man of thirty.

  3. Seine scharfen grauen Augen waren ungetrübt, und die einzigen Falten in seinem Gesicht waren die Linien eisernen Charakters und eiserner Entschlossenheit, die schon immer da waren, seit ich mich vor fast fünfunddreißig Jahren zum ersten Mal an ihn erinnerte.

    His keen grey eyes were undimmed, and the only lines upon his face were the lines of iron character and determination that always had been there since first I remembered him, nearly thirty-five years before.

What reading German is like, and your first words

The Gods of Mars in Italian

In Italian the book is titled Gli dei di Marte. Each Italian sentence is followed by its English translation.

  1. Quando entrai si alzò per salutarmi, con il sorriso cordiale di benvenuto di un tempo che illuminava il suo bel viso.

    As I entered he rose to greet me, his old-time cordial smile of welcome lighting his handsome face.

  2. Apparentemente non era invecchiato di un minuto, ma era ancora il combattente trentenne, dritto e ben proporzionato.

    Apparently he had not aged a minute, but was still the straight, clean-limbed fighting-man of thirty.

  3. I suoi acuti occhi grigi non si erano offuscati e le uniche rughe sul suo viso erano quelle del carattere e della determinazione di ferro che erano sempre state presenti fin dalla prima volta che l'avevo ricordato, quasi trentacinque anni prima.

    His keen grey eyes were undimmed, and the only lines upon his face were the lines of iron character and determination that always had been there since first I remembered him, nearly thirty-five years before.

What reading Italian is like, and your first words

The Gods of Mars in Brazilian Portuguese

In Brazilian Portuguese the book is titled Os Deuses de Marte. Each Brazilian Portuguese sentence is followed by its English translation.

  1. Ao entrar, ele se levantou para me cumprimentar, seu antigo sorriso cordial de boas-vindas iluminando seu lindo rosto.

    As I entered he rose to greet me, his old-time cordial smile of welcome lighting his handsome face.

  2. Aparentemente ele não tinha envelhecido um minuto, mas ainda era o combatente de trinta anos, ereto e bem proporcionado.

    Apparently he had not aged a minute, but was still the straight, clean-limbed fighting-man of thirty.

  3. Seus olhos cinzentos e aguçados não haviam perdido o brilho, e as únicas linhas em seu rosto eram as linhas de caráter e determinação de ferro que sempre estiveram ali desde o primeiro momento em que me lembrei dele, quase trinta e cinco anos antes.

    His keen grey eyes were undimmed, and the only lines upon his face were the lines of iron character and determination that always had been there since first I remembered him, nearly thirty-five years before.

What reading Brazilian Portuguese is like, and your first words

The Gods of Mars in Russian

In Russian the book is titled Боги Марса. Each Russian sentence is followed by its English translation.

  1. Когда я вошел, он поднялся, чтобы поприветствовать меня, его старая добрая улыбка приветствия озарила его красивое лицо.

    As I entered he rose to greet me, his old-time cordial smile of welcome lighting his handsome face.

  2. Судя по всему, он не постарел ни на минуту, а по-прежнему был прямым, стройным бойцом тридцати лет.

    Apparently he had not aged a minute, but was still the straight, clean-limbed fighting-man of thirty.

  3. Его острые серые глаза не потускнели, а единственными линиями на его лице были линии железного характера и решимости, которые были на нем всегда, сколько я его помнил, - почти тридцать пять лет.

    His keen grey eyes were undimmed, and the only lines upon his face were the lines of iron character and determination that always had been there since first I remembered him, nearly thirty-five years before.

What reading Russian is like, and your first words

Read the rest of The Gods of Mars

The whole book, with narration, in the app. Free on the App Store.

Download on the App Store

More books like this

All 61 books