The Adventures of Pinocchioas a parallel text

The Adventures of Pinocchio by Carlo Collodi is one of the 61 books in Lingo Books. You can read it in Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian with the English translation printed under every sentence, and hear it read aloud. Below is a passage from its opening pages, laid out the way the app shows it.

Author
Carlo Collodi
Genre
Fantasy
Reading difficulty
Easy
Read it in
Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian, or English

The Adventures of Pinocchio in Spanish

In Spanish the book is titled Las aventuras de Pinocho. Each Spanish sentence is followed by its English translation.

  1. Esta vez maestro Cereza se quedó petrificado.

    This time Master Cherry was petrified.

  2. Los ojos se le salían de las órbitas del susto, la boca permanecía abierta y la lengua le colgaba casi hasta el final de la barbilla, como la máscara de una fuente.

    His eyes started out of his head with fright, his mouth remained open, and his tongue hung out almost to the end of his chin, like a mask on a fountain.

  3. En cuanto recobró el uso de la palabra empezó a decir, tartamudeando y temblando de miedo:

    As soon as he had recovered the use of his speech he began to say, stuttering and trembling with fear:

What reading Spanish is like, and your first words

The Adventures of Pinocchio in French

In French the book is titled Les Aventures de Pinocchio. Each French sentence is followed by its English translation.

  1. Cette fois, Maître Cerise resta pétrifié.

    This time Master Cherry was petrified.

  2. Ses yeux sortaient de sa tête avec effroi, sa bouche restait ouverte, et sa langue pendait presque jusqu'au bout de son menton, comme un masque sur une fontaine.

    His eyes started out of his head with fright, his mouth remained open, and his tongue hung out almost to the end of his chin, like a mask on a fountain.

  3. Dès qu'il eut recouvré l'usage de la parole, il se mit à dire, en bégayant et en tremblant de peur :

    As soon as he had recovered the use of his speech he began to say, stuttering and trembling with fear:

What reading French is like, and your first words

The Adventures of Pinocchio in German

In German the book is titled Die Abenteuer des Pinocchio. Each German sentence is followed by its English translation.

  1. Diesmal war Meister Kirsche wie versteinert.

    This time Master Cherry was petrified.

  2. Seine Augen traten ihm vor Schreck aus dem Kopf, sein Mund stand offen, und seine Zunge hing ihm fast bis zum Kinn heraus, wie eine Maske auf einem Brunnen.

    His eyes started out of his head with fright, his mouth remained open, and his tongue hung out almost to the end of his chin, like a mask on a fountain.

  3. Sobald er seine Sprache wiedergefunden hatte, begann er stotternd und zitternd vor Angst zu sprechen:

    As soon as he had recovered the use of his speech he began to say, stuttering and trembling with fear:

What reading German is like, and your first words

The Adventures of Pinocchio in Italian

In Italian the book is titled Le avventure di Pinocchio. Each Italian sentence is followed by its English translation.

  1. Questa volta mastro Ciliegia rimase pietrificato.

    This time Master Cherry was petrified.

  2. Gli occhi gli uscirono dalla testa per lo spavento, la bocca rimase aperta e la lingua penzolò quasi fino alla fine del mento, come una maschera su una fontana.

    His eyes started out of his head with fright, his mouth remained open, and his tongue hung out almost to the end of his chin, like a mask on a fountain.

  3. Non appena recuperò l'uso della parola, cominciò a dire, balbettando e tremando per la paura:

    As soon as he had recovered the use of his speech he began to say, stuttering and trembling with fear:

What reading Italian is like, and your first words

The Adventures of Pinocchio in Brazilian Portuguese

In Brazilian Portuguese the book is titled As Aventuras de Pinóquio. Each Brazilian Portuguese sentence is followed by its English translation.

  1. Desta vez o mestre Cereja ficou petrificado.

    This time Master Cherry was petrified.

  2. Seus olhos saltaram das órbitas de medo, sua boca ficou aberta e sua língua pendia quase até a ponta do queixo, como uma máscara de fonte.

    His eyes started out of his head with fright, his mouth remained open, and his tongue hung out almost to the end of his chin, like a mask on a fountain.

  3. Assim que recuperou o uso da fala, ele começou a dizer, gaguejando e tremendo de medo:

    As soon as he had recovered the use of his speech he began to say, stuttering and trembling with fear:

What reading Brazilian Portuguese is like, and your first words

The Adventures of Pinocchio in Russian

In Russian the book is titled Приключения Пиноккио. Each Russian sentence is followed by its English translation.

  1. На этот раз мастер Вишня окаменел.

    This time Master Cherry was petrified.

  2. Его глаза выпучились от испуга, рот остался открытым, а язык высунулся почти до самого подбородка, как маска на фонтане.

    His eyes started out of his head with fright, his mouth remained open, and his tongue hung out almost to the end of his chin, like a mask on a fountain.

  3. Как только к нему вернулась способность говорить, он, заикаясь и дрожа от страха, начал произносить:

    As soon as he had recovered the use of his speech he began to say, stuttering and trembling with fear:

What reading Russian is like, and your first words

Read the rest of The Adventures of Pinocchio

The whole book, with narration, in the app. Free on the App Store.

Download on the App Store

More books like this

All 61 books