The Return of Sherlock Holmesas a parallel text
The Return of Sherlock Holmes by Arthur Conan Doyle is one of the 61 books in Lingo Books. You can read it in Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian with the English translation printed under every sentence, and hear it read aloud. Below is a passage from its opening pages, laid out the way the app shows it.
- Author
- Arthur Conan Doyle
- Genre
- Detective Fiction
- Reading difficulty
- Fairly easy
- Read it in
- Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian, or English
The Return of Sherlock Holmes in Spanish
In Spanish the book is titled El regreso de Sherlock Holmes. Each Spanish sentence is followed by its English translation.
Ronald Adair era aficionado a las cartas, a las que jugaba continuamente, pero nunca con apuestas que pudieran perjudicarle.
Ronald Adair was fond of cards—playing continually, but never for such stakes as would hurt him.
Era miembro de los clubes Baldwin, Cavendish y Bagatelle.
He was a member of the Baldwin, the Cavendish, and the Bagatelle card clubs.
Se demostró que, después de cenar el día de su muerte, había jugado una partida de whist en este último club.
It was shown that, after dinner on the day of his death, he had played a rubber of whist at the latter club.
También había jugado allí por la tarde.
He had also played there in the afternoon.
Los testimonios de quienes habían jugado con él -el señor Murray, Sir John Hardy y el coronel Moran- demostraron que se trataba de una partida de whist y que las cartas cayeron a partes iguales.
The evidence of those who had played with him—Mr. Murray, Sir John Hardy, and Colonel Moran—showed that the game was whist, and that there was a fairly equal fall of the cards.
The Return of Sherlock Holmes in French
In French the book is titled Le retour de Sherlock Holmes. Each French sentence is followed by its English translation.
Ronald Adair aimait beaucoup jouer aux cartes - il jouait continuellement, mais jamais pour des enjeux susceptibles de lui nuire.
Ronald Adair was fond of cards—playing continually, but never for such stakes as would hurt him.
Il était membre des clubs de cartes Baldwin, Cavendish et Bagatelle.
He was a member of the Baldwin, the Cavendish, and the Bagatelle card clubs.
Il a été démontré qu'après le dîner, le jour de sa mort, il avait joué une partie de whist dans ce dernier club.
It was shown that, after dinner on the day of his death, he had played a rubber of whist at the latter club.
Il y avait également joué l'après-midi.
He had also played there in the afternoon.
Les témoignages de ceux qui avaient joué avec lui - M. Murray, Sir John Hardy et le colonel Moran - ont montré qu'il s'agissait d'un jeu de whist et que les cartes tombaient de façon assez égale.
The evidence of those who had played with him—Mr. Murray, Sir John Hardy, and Colonel Moran—showed that the game was whist, and that there was a fairly equal fall of the cards.
The Return of Sherlock Holmes in German
In German the book is titled Die Rückkehr von Sherlock Holmes. Each German sentence is followed by its English translation.
Ronald Adair war ein begeisterter Kartenspieler - er spielte ständig, aber nie um Einsätze, die ihm schaden würden.
Ronald Adair was fond of cards—playing continually, but never for such stakes as would hurt him.
Er war Mitglied des Baldwin-, des Cavendish- und des Bagatelle-Kartenclubs.
He was a member of the Baldwin, the Cavendish, and the Bagatelle card clubs.
Es wurde nachgewiesen, dass er am Tag seines Todes nach dem Abendessen im letztgenannten Club eine Runde Whist gespielt hatte.
It was shown that, after dinner on the day of his death, he had played a rubber of whist at the latter club.
Er hatte dort auch am Nachmittag gespielt.
He had also played there in the afternoon.
Die Zeugenaussagen derjenigen, die mit ihm gespielt hatten - Mr. Murray, Sir John Hardy und Colonel Moran - zeigten, dass es sich bei dem Spiel um Whist handelte und dass die Karten ziemlich gleichmäßig fielen.
The evidence of those who had played with him—Mr. Murray, Sir John Hardy, and Colonel Moran—showed that the game was whist, and that there was a fairly equal fall of the cards.
The Return of Sherlock Holmes in Italian
In Italian the book is titled Il ritorno di Sherlock Holmes. Each Italian sentence is followed by its English translation.
Ronald Adair era un appassionato di carte, che giocava continuamente, ma mai con puntate che potessero danneggiarlo.
Ronald Adair was fond of cards—playing continually, but never for such stakes as would hurt him.
Era membro dei club di carte Baldwin, Cavendish e Bagatelle.
He was a member of the Baldwin, the Cavendish, and the Bagatelle card clubs.
È stato dimostrato che il giorno della sua morte, dopo cena, aveva giocato a whist in quest'ultimo club.
It was shown that, after dinner on the day of his death, he had played a rubber of whist at the latter club.
Vi aveva giocato anche nel pomeriggio.
He had also played there in the afternoon.
Le testimonianze di coloro che avevano giocato con lui - il signor Murray, Sir John Hardy e il colonnello Moran - hanno dimostrato che si trattava di whist e che le carte erano cadute in modo abbastanza equo.
The evidence of those who had played with him—Mr. Murray, Sir John Hardy, and Colonel Moran—showed that the game was whist, and that there was a fairly equal fall of the cards.
The Return of Sherlock Holmes in Brazilian Portuguese
In Brazilian Portuguese the book is titled O retorno de Sherlock Holmes. Each Brazilian Portuguese sentence is followed by its English translation.
Ronald Adair gostava de cartas - jogava continuamente, mas nunca por apostas que pudessem prejudicá-lo.
Ronald Adair was fond of cards—playing continually, but never for such stakes as would hurt him.
Ele era membro dos clubes de cartas Baldwin, Cavendish e Bagatelle.
He was a member of the Baldwin, the Cavendish, and the Bagatelle card clubs.
Foi mostrado que, após o jantar no dia de sua morte, ele tinha jogado uma partida de uíste no último clube.
It was shown that, after dinner on the day of his death, he had played a rubber of whist at the latter club.
Ele também tinha jogado lá à tarde.
He had also played there in the afternoon.
O testemunho daqueles que tinham jogado com ele - Sr. Murray, Sir John Hardy e o Coronel Moran - mostrou que o jogo era uíste, e que as cartas tinham caído de forma bastante equilibrada.
The evidence of those who had played with him—Mr. Murray, Sir John Hardy, and Colonel Moran—showed that the game was whist, and that there was a fairly equal fall of the cards.
The Return of Sherlock Holmes in Russian
In Russian the book is titled Возвращение Шерлока Холмса. Each Russian sentence is followed by its English translation.
Рональд Адэр любил играть в карты - играл постоянно, но никогда по таким ставкам, которые могли бы ему навредить.
Ronald Adair was fond of cards—playing continually, but never for such stakes as would hurt him.
Он был членом карточных клубов "Болдуин", "Кавендиш" и "Багатель".
He was a member of the Baldwin, the Cavendish, and the Bagatelle card clubs.
Было установлено, что после ужина в день смерти он играл в вист в последнем клубе.
It was shown that, after dinner on the day of his death, he had played a rubber of whist at the latter club.
Он также играл там днем.
He had also played there in the afternoon.
Свидетельства тех, кто играл с ним - мистера Мюррея, сэра Джона Харди и полковника Морана - показали, что игра была вистом, и что карты падали довольно равномерно.
The evidence of those who had played with him—Mr. Murray, Sir John Hardy, and Colonel Moran—showed that the game was whist, and that there was a fairly equal fall of the cards.
More books like this
- The Lost WorldArthur Conan Doyle
- The Adventures of Sherlock HolmesArthur Conan Doyle
- The Hound of the BaskervillesArthur Conan Doyle
- Animal Friends Around the WorldWritten for Lingo Books
- Luna’s Starry NightWritten for Lingo Books
- Max and the Magic PaintbrushWritten for Lingo Books