The Hound of the Baskervillesas a parallel text
The Hound of the Baskervilles by Arthur Conan Doyle is one of the 61 books in Lingo Books. You can read it in Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian with the English translation printed under every sentence, and hear it read aloud. Below is a passage from its opening pages, laid out the way the app shows it.
- Author
- Arthur Conan Doyle
- Genre
- Detective Fiction
- Reading difficulty
- Fairly easy
- Read it in
- Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian, or English
The Hound of the Baskervilles in Spanish
In Spanish the book is titled El sabueso de los Baskerville. Each Spanish sentence is followed by its English translation.
El señor Sherlock Holmes, que solía levantarse muy tarde por las mañanas, salvo en aquellas ocasiones no infrecuentes en que pasaba la noche en vela, estaba sentado a la mesa del desayuno.
Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table.
Me quedé de pie sobre la alfombra de la chimenea y cogí el bastón que nuestro visitante se había dejado la noche anterior.
I stood upon the hearthrug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before.
Era un hermoso y grueso trozo de madera, de cabeza bulbosa, del tipo que se conoce como "abogado de Penang".
It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a “Penang lawyer.”
Justo debajo de la cabeza había una ancha banda de plata de casi una pulgada de ancho.
Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.
"Para James Mortimer, M.R.C.S., de sus amigos del C.C.H.", estaba grabado en ella, con la fecha "1884".
“To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.,” was engraved upon it, with the date “1884.”
The Hound of the Baskervilles in French
In French the book is titled Le Chien des Baskerville. Each French sentence is followed by its English translation.
M. Sherlock Holmes, qui se levait d'habitude très tard le matin, sauf dans les occasions, assez fréquentes, où il restait debout toute la nuit, était assis à la table du petit déjeuner.
Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table.
Je me tenais sur le tapis du foyer et je ramassai la canne que notre visiteur avait oubliée la veille au soir.
I stood upon the hearthrug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before.
C'était un beau morceau de bois épais, à tête bulbeuse, de la sorte que l'on appelle un "avocat de Penang".
It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a “Penang lawyer.”
Juste sous la tête se trouvait une large bande d'argent de près d'un pouce de large.
Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.
Sur cette bande était gravé : "A James Mortimer, M.R.C.S., de la part de ses amis du C.C.H.", et la date "1884".
“To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.,” was engraved upon it, with the date “1884.”
The Hound of the Baskervilles in German
In German the book is titled Der Hund von Baskerville. Each German sentence is followed by its English translation.
Mr. Sherlock Holmes, der normalerweise morgens sehr spät aufstand, außer bei den nicht seltenen Gelegenheiten, bei denen er die ganze Nacht auf war, saß am Frühstückstisch.
Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table.
Ich stand auf dem Kaminvorleger und hob den Stock auf, den unser Besucher am Abend zuvor zurückgelassen hatte.
I stood upon the hearthrug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before.
Es war ein feines, dickes Stück Holz mit einem knolligen Kopf, wie man ihn als "Penang-Anwalt" kennt.
It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a “Penang lawyer.”
Direkt unter dem Kopf befand sich ein breites Silberband von fast einem Zoll Breite.
Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.
Darauf war "Für James Mortimer, M.R.C.S., von seinen Freunden vom C.C.H." eingraviert, mit dem Datum "1884".
“To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.,” was engraved upon it, with the date “1884.”
The Hound of the Baskervilles in Italian
In Italian the book is titled Il mastino dei Baskerville. Each Italian sentence is followed by its English translation.
Il signor Sherlock Holmes, che di solito si alzava molto tardi al mattino, tranne in quelle non rare occasioni in cui rimaneva sveglio tutta la notte, era seduto al tavolo della colazione.
Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table.
Io ero in piedi sul tappeto davanti al camino e raccolsi il bastone che il nostro visitatore aveva dimenticato la sera prima.
I stood upon the hearthrug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before.
Era un bel pezzo di legno spesso, con la testa a bulbo, del tipo noto come "avvocato di Penang".
It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a “Penang lawyer.”
Sotto la testa c'era un'ampia fascia d'argento larga quasi un pollice.
Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.
Su di essa era inciso "A James Mortimer, M.R.C.S., dai suoi amici del C.C.H." e la data "1884".
“To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.,” was engraved upon it, with the date “1884.”
The Hound of the Baskervilles in Brazilian Portuguese
In Brazilian Portuguese the book is titled O Cão dos Baskervilles. Each Brazilian Portuguese sentence is followed by its English translation.
O Sr. Sherlock Holmes, que geralmente se levantava muito tarde pela manhã, exceto nas ocasiões não raras em que passava a noite acordado, estava sentado à mesa do café da manhã.
Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table.
Eu estava de pé no tapete da lareira e peguei a bengala que nosso visitante havia esquecido na noite anterior.
I stood upon the hearthrug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before.
Era um belo e grosso pedaço de madeira, com o castão bulboso, do tipo conhecido como "advogado Penang".
It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a “Penang lawyer.”
Logo abaixo do castão, havia uma larga faixa de prata com quase uma polegada de largura.
Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.
"Para James Mortimer, M.R.C.S., de seus amigos do C.C.H.", estava gravado nela, com a data "1884".
“To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.,” was engraved upon it, with the date “1884.”
The Hound of the Baskervilles in Russian
In Russian the book is titled Собака Баскервилей. Each Russian sentence is followed by its English translation.
Мистер Шерлок Холмс, который обычно очень поздно вставал по утрам, за исключением тех нередких случаев, когда он не спал всю ночь, сидел за столом для завтрака.
Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table.
Я стоял на коврике у камина и взял в руки трость, которую наш посетитель забыл накануне вечером.
I stood upon the hearthrug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before.
Это была прекрасная толстая палка с набалдашником, из тех, что называют "пенангским адвокатом".
It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a “Penang lawyer.”
Под головкой была широкая серебряная полоса почти в дюйм шириной.
Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.
На ней было выгравировано "Джеймсу Мортимеру, М.Р.К.С., от его друзей из К.К.Х." и дата "1884".
“To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.,” was engraved upon it, with the date “1884.”
More books like this
- The Lost WorldArthur Conan Doyle
- The Return of Sherlock HolmesArthur Conan Doyle
- The Adventures of Sherlock HolmesArthur Conan Doyle
- Animal Friends Around the WorldWritten for Lingo Books
- Luna’s Starry NightWritten for Lingo Books
- Max and the Magic PaintbrushWritten for Lingo Books