The Island of Doctor Moreauas a parallel text
The Island of Doctor Moreau by H. G. Wells is one of the 61 books in Lingo Books. You can read it in Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian with the English translation printed under every sentence, and hear it read aloud. Below is a passage from its opening pages, laid out the way the app shows it.
- Author
- H. G. Wells
- Genre
- Science Fiction
- Reading difficulty
- Average
- Read it in
- Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian, or English
The Island of Doctor Moreau in Spanish
In Spanish the book is titled La isla del Doctor Moreau. Each Spanish sentence is followed by its English translation.
No pretendo añadir nada a lo que ya se ha escrito sobre la pérdida del Lady Vain.
I do not propose to add anything to what has already been written concerning the loss of the Lady Vain.
Como todo el mundo sabe, chocó con un barco abandonado cuando se encontraba a diez días de Callao.
As everyone knows, she collided with a derelict when ten days out from Callao.
La lancha, con siete tripulantes, fue recogida dieciocho días después por el cañonero Myrtle, y la historia de sus terribles privaciones se ha hecho tan conocida como el caso del Medusa, mucho más horrible.
The longboat, with seven of the crew, was picked up eighteen days after by H.M. gunboat Myrtle, and the story of their terrible privations has become quite as well known as the far more horrible Medusa case.
Pero tengo que añadir a la historia publicada del Lady Vain otra, posiblemente igual de horrible y mucho más extraña.
But I have to add to the published story of the Lady Vain another, possibly as horrible and far stranger.
Hasta ahora se ha supuesto que los cuatro hombres que estaban en el bote perecieron, pero esto es incorrecto.
It has hitherto been supposed that the four men who were in the dingey perished, but this is incorrect.
The Island of Doctor Moreau in French
In French the book is titled L'île du Docteur Moreau. Each French sentence is followed by its English translation.
Je n'ai pas l'intention d'ajouter quoi que ce soit à ce qui a déjà été écrit concernant la perte du Lady Vain.
I do not propose to add anything to what has already been written concerning the loss of the Lady Vain.
Comme tout le monde le sait, il est entré en collision avec une épave à dix jours de route de Callao.
As everyone knows, she collided with a derelict when ten days out from Callao.
La chaloupe, avec sept membres d'équipage, a été récupérée dix-huit jours plus tard par la canonnière Myrtle, et l'histoire de leurs terribles privations est devenue aussi connue que celle, bien plus horrible, du Medusa.
The longboat, with seven of the crew, was picked up eighteen days after by H.M. gunboat Myrtle, and the story of their terrible privations has become quite as well known as the far more horrible Medusa case.
Mais je dois ajouter à l'histoire publiée du Lady Vain une autre, peut-être aussi horrible et beaucoup plus étrange.
But I have to add to the published story of the Lady Vain another, possibly as horrible and far stranger.
On a jusqu'à présent supposé que les quatre hommes qui se trouvaient dans le canot ont péri, mais c'est faux.
It has hitherto been supposed that the four men who were in the dingey perished, but this is incorrect.
The Island of Doctor Moreau in German
In German the book is titled Die Insel des Doktor Moreau. Each German sentence is followed by its English translation.
Ich habe nicht die Absicht, dem, was bereits über den Verlust der Lady Vain geschrieben wurde, etwas hinzuzufügen.
I do not propose to add anything to what has already been written concerning the loss of the Lady Vain.
Wie allgemein bekannt, kollidierte sie zehn Tage vor Callao mit einem Wrack.
As everyone knows, she collided with a derelict when ten days out from Callao.
Das Langboot mit sieben Besatzungsmitgliedern wurde achtzehn Tage später von dem Kanonenboot Myrtle aufgegriffen, und die Geschichte ihrer schrecklichen Entbehrungen ist inzwischen ebenso bekannt wie der weitaus schrecklichere Fall der Medusa.
The longboat, with seven of the crew, was picked up eighteen days after by H.M. gunboat Myrtle, and the story of their terrible privations has become quite as well known as the far more horrible Medusa case.
Aber ich muss der veröffentlichten Geschichte der Lady Vain eine weitere hinzufügen, die möglicherweise ebenso schrecklich und weitaus seltsamer ist.
But I have to add to the published story of the Lady Vain another, possibly as horrible and far stranger.
Bisher wurde angenommen, dass die vier Männer, die sich im Beiboot befanden, umgekommen sind, aber das ist falsch.
It has hitherto been supposed that the four men who were in the dingey perished, but this is incorrect.
The Island of Doctor Moreau in Italian
In Italian the book is titled L'isola del dottor Moreau. Each Italian sentence is followed by its English translation.
Non intendo aggiungere nulla a quanto già scritto sulla perdita della Lady Vain.
I do not propose to add anything to what has already been written concerning the loss of the Lady Vain.
Come tutti sanno, si scontrò con un relitto a dieci giorni da Callao.
As everyone knows, she collided with a derelict when ten days out from Callao.
La barca, con sette membri dell'equipaggio, fu recuperata diciotto giorni dopo dalla cannoniera Myrtle, e la storia delle loro terribili privazioni è ormai nota quanto il ben più terribile caso della Medusa.
The longboat, with seven of the crew, was picked up eighteen days after by H.M. gunboat Myrtle, and the story of their terrible privations has become quite as well known as the far more horrible Medusa case.
Ma alla storia pubblicata della Lady Vain devo aggiungerne un'altra, forse altrettanto orribile e molto più strana.
But I have to add to the published story of the Lady Vain another, possibly as horrible and far stranger.
Finora si è supposto che i quattro uomini che erano nella scialuppa siano morti, ma questo non è corretto.
It has hitherto been supposed that the four men who were in the dingey perished, but this is incorrect.
The Island of Doctor Moreau in Brazilian Portuguese
In Brazilian Portuguese the book is titled A Ilha do Doutor Moreau. Each Brazilian Portuguese sentence is followed by its English translation.
Não proponho acrescentar nada ao que já foi escrito a respeito da perda da Lady Vain.
I do not propose to add anything to what has already been written concerning the loss of the Lady Vain.
Como todos sabem, ela colidiu com um navio abandonado a dez dias de Callao.
As everyone knows, she collided with a derelict when ten days out from Callao.
O escaler, com sete membros da tripulação, foi recolhido dezoito dias depois pela canhoneira Myrtle, de Sua Majestade, e a história de suas terríveis privações ficou tão conhecida como o caso muito mais horrível da Medusa.
The longboat, with seven of the crew, was picked up eighteen days after by H.M. gunboat Myrtle, and the story of their terrible privations has become quite as well known as the far more horrible Medusa case.
Mas tenho que acrescentar à história publicada da Lady Vain outra, possivelmente tão horrível e muito mais estranha.
But I have to add to the published story of the Lady Vain another, possibly as horrible and far stranger.
Até agora, supunha-se que os quatro homens que estavam no bote pereceram, mas isto é incorreto.
It has hitherto been supposed that the four men who were in the dingey perished, but this is incorrect.
The Island of Doctor Moreau in Russian
In Russian the book is titled Остров доктора Моро. Each Russian sentence is followed by its English translation.
Я не собираюсь ничего добавлять к тому, что уже было написано о гибели "Леди Вейн".
I do not propose to add anything to what has already been written concerning the loss of the Lady Vain.
Как всем известно, она столкнулась с бесхозным судном в десяти днях пути от Кальяо.
As everyone knows, she collided with a derelict when ten days out from Callao.
Через восемнадцать дней после этого баркас с семью членами экипажа был подобран канонерской лодкой "Миртл", и история их ужасных лишений стала столь же известной, как и гораздо более страшное дело "Медузы".
The longboat, with seven of the crew, was picked up eighteen days after by H.M. gunboat Myrtle, and the story of their terrible privations has become quite as well known as the far more horrible Medusa case.
Но я должен добавить к опубликованной истории о "Леди Вейн" еще одну, возможно, столь же ужасную и гораздо более странную.
But I have to add to the published story of the Lady Vain another, possibly as horrible and far stranger.
До сих пор считалось, что четверо мужчин, находившихся в динги, погибли, но это неверно.
It has hitherto been supposed that the four men who were in the dingey perished, but this is incorrect.
More books like this
- The Time MachineH. G. Wells
- The War of the WorldsH. G. Wells
- Animal Friends Around the WorldWritten for Lingo Books
- Luna’s Starry NightWritten for Lingo Books
- Max and the Magic PaintbrushWritten for Lingo Books
- Mila's Magical MarketWritten for Lingo Books