The Time Machineas a parallel text
The Time Machine by H. G. Wells is one of the 61 books in Lingo Books. You can read it in Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian with the English translation printed under every sentence, and hear it read aloud. Below is a passage from its opening pages, laid out the way the app shows it.
- Author
- H. G. Wells
- Genre
- Science Fiction
- Reading difficulty
- Fairly easy
- Read it in
- Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian, or English
The Time Machine in Spanish
In Spanish the book is titled La máquina del tiempo. Each Spanish sentence is followed by its English translation.
El Viajero del Tiempo (porque así será conveniente hablar de él) nos estaba exponiendo un asunto recóndito.
The Time Traveller (for so it will be convenient to speak of him) was expounding a recondite matter to us.
Sus ojos grises brillaban y centelleaban, y su rostro, habitualmente pálido, se mostraba sonrojado y animado.
His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated.
El fuego ardía con fuerza, y el suave resplandor de las luces incandescentes de los lirios de plata captaba las burbujas que parpadeaban y pasaban en nuestras copas.
The fire burned brightly, and the soft radiance of the incandescent lights in the lilies of silver caught the bubbles that flashed and passed in our glasses.
Nuestras sillas, al ser sus patentes, nos abrazaban y acariciaban en lugar de limitarse a servir de asiento, y había esa lujosa atmósfera de sobremesa cuando el pensamiento vaga graciosamente libre de las trabas de la precisión.
Our chairs, being his patents, embraced and caressed us rather than submitted to be sat upon, and there was that luxurious after-dinner atmosphere when thought roams gracefully free of the trammels of precision.
Y nos lo planteó de esta manera -marcando los puntos con un dedo índice magro- mientras nos sentábamos y admirábamos perezosamente su seriedad sobre esta nueva paradoja (como la pensábamos) y su fecundidad.
And he put it to us in this way—marking the points with a lean forefinger—as we sat and lazily admired his earnestness over this new paradox (as we thought it) and his fecundity.
The Time Machine in French
In French the book is titled La machine à remonter le temps. Each French sentence is followed by its English translation.
Le Voyageur du Temps (car c'est ainsi qu'il convient de parler de lui) était en train de nous exposer un sujet obscur.
The Time Traveller (for so it will be convenient to speak of him) was expounding a recondite matter to us.
Ses yeux gris brillaient et scintillaient, et son visage habituellement pâle était rouge et animé.
His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated.
Le feu brûlait avec éclat, et le doux rayonnement des lumières incandescentes dans les lys d'argent captait les bulles qui clignotaient et passaient dans nos verres.
The fire burned brightly, and the soft radiance of the incandescent lights in the lilies of silver caught the bubbles that flashed and passed in our glasses.
Nos chaises, étant ses brevets, nous embrassaient et nous caressaient plutôt que de se soumettre à être assis dessus, et il y avait cette atmosphère luxueuse d'après-dîner quand la pensée se promène gracieusement sans les entraves de la précision.
Our chairs, being his patents, embraced and caressed us rather than submitted to be sat upon, and there was that luxurious after-dinner atmosphere when thought roams gracefully free of the trammels of precision.
Et il nous l'a dit de cette façon - en marquant les points avec un index maigre - alors que nous étions assis et admirions paresseusement son sérieux sur ce nouveau paradoxe (comme nous le pensions) et sa fécondité.
And he put it to us in this way—marking the points with a lean forefinger—as we sat and lazily admired his earnestness over this new paradox (as we thought it) and his fecundity.
The Time Machine in German
In German the book is titled Die Zeitmaschine. Each German sentence is followed by its English translation.
Der Zeitreisende (denn es ist angebracht, ihn so zu nennen) erläuterte uns gerade ein geheimnisvolles Thema.
The Time Traveller (for so it will be convenient to speak of him) was expounding a recondite matter to us.
Seine grauen Augen leuchteten und funkelten, und sein sonst so blasses Gesicht war errötet und lebhaft.
His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated.
Das Feuer brannte hell, und der sanfte Schein der Glühbirnen in den Silberlilien fing die Bläschen auf, die in unseren Gläsern blitzten und flogen.
The fire burned brightly, and the soft radiance of the incandescent lights in the lilies of silver caught the bubbles that flashed and passed in our glasses.
Unsere Stühle, die seine Patente waren, umarmten und streichelten uns eher, als dass sie es bloß duldeten, dass man auf ihnen saß, und es herrschte jene luxuriöse Atmosphäre nach dem Essen, in der die Gedanken anmutig und frei von den Fesseln der Präzision schweifen.
Our chairs, being his patents, embraced and caressed us rather than submitted to be sat upon, and there was that luxurious after-dinner atmosphere when thought roams gracefully free of the trammels of precision.
Und er sagte es uns so - indem er die Punkte mit einem schlanken Zeigefinger markierte - als wir dasaßen und träge seine Ernsthaftigkeit über dieses neue Paradoxon (wie wir es dachten) und seine Fruchtbarkeit bewunderten.
And he put it to us in this way—marking the points with a lean forefinger—as we sat and lazily admired his earnestness over this new paradox (as we thought it) and his fecundity.
The Time Machine in Italian
In Italian the book is titled La macchina del tempo. Each Italian sentence is followed by its English translation.
Il Viaggiatore del Tempo (perché così sarà conveniente parlare di lui) ci stava esponendo una questione recondita.
The Time Traveller (for so it will be convenient to speak of him) was expounding a recondite matter to us.
I suoi occhi grigi brillavano e scintillavano, e il suo viso solitamente pallido era arrossato e animato.
His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated.
Il fuoco ardeva vivacemente e il tenue splendore delle luci incandescenti nei gigli d'argento catturava le bollicine che lampeggiavano e passavano nei nostri bicchieri.
The fire burned brightly, and the soft radiance of the incandescent lights in the lilies of silver caught the bubbles that flashed and passed in our glasses.
Le nostre sedie, essendo i suoi brevetti, ci abbracciavano e ci accarezzavano piuttosto che sottomettersi ad essere sedute, e c'era quella lussuosa atmosfera da dopocena quando il pensiero vaga con grazia libero dai vincoli della precisione.
Our chairs, being his patents, embraced and caressed us rather than submitted to be sat upon, and there was that luxurious after-dinner atmosphere when thought roams gracefully free of the trammels of precision.
E lui ce lo disse in questo modo - segnando i punti con un indice magro - mentre noi sedevamo e ammiravamo pigramente la sua serietà per questo nuovo paradosso (come ci sembrava) e la sua fecondità.
And he put it to us in this way—marking the points with a lean forefinger—as we sat and lazily admired his earnestness over this new paradox (as we thought it) and his fecundity.
The Time Machine in Brazilian Portuguese
In Brazilian Portuguese the book is titled A Máquina do Tempo. Each Brazilian Portuguese sentence is followed by its English translation.
O Viajante do Tempo (pois assim será conveniente falar dele) estava nos expondo um assunto recôndito.
The Time Traveller (for so it will be convenient to speak of him) was expounding a recondite matter to us.
Seus olhos cinzentos brilhavam e cintilavam, e seu rosto geralmente pálido era ruborizado e animado.
His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated.
O fogo ardia brilhantemente, e o brilho suave das luzes incandescentes nos lírios de prata apanhava as bolhas que cintilavam e passavam em nossos copos.
The fire burned brightly, and the soft radiance of the incandescent lights in the lilies of silver caught the bubbles that flashed and passed in our glasses.
Nossas cadeiras, sendo patentes dele, nos abraçavam e acariciavam em vez de simplesmente se deixarem sentar, e havia aquela atmosfera luxuosa de depois do jantar, quando o pensamento vagueia graciosamente livre das amarras da precisão.
Our chairs, being his patents, embraced and caressed us rather than submitted to be sat upon, and there was that luxurious after-dinner atmosphere when thought roams gracefully free of the trammels of precision.
E ele nos colocou desta maneira - marcando os pontos com um dedo indicador magro - enquanto nos sentávamos e admirávamos preguiçosamente sua seriedade sobre este novo paradoxo (como nós pensávamos) e sua fecundidade.
And he put it to us in this way—marking the points with a lean forefinger—as we sat and lazily admired his earnestness over this new paradox (as we thought it) and his fecundity.
The Time Machine in Russian
In Russian the book is titled Машина времени. Each Russian sentence is followed by its English translation.
Путешественник во времени (ибо так будет удобнее говорить о нем) излагал нам какой-то необычный вопрос.
The Time Traveller (for so it will be convenient to speak of him) was expounding a recondite matter to us.
Его серые глаза блестели и искрились, а обычно бледное лицо раскраснелось и оживилось.
His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated.
Камин горел ярко, и мягкое сияние ламп накаливания в серебряных лилиях освещало пузырьки, вспыхивающие и проплывающие в наших бокалах.
The fire burned brightly, and the soft radiance of the incandescent lights in the lilies of silver caught the bubbles that flashed and passed in our glasses.
Наши стулья, будучи его патентами, скорее обнимали и ласкали нас, чем подчинялись тому, чтобы на них сидели, и царила та роскошная атмосфера после ужина, когда мысль изящно бродит, освободившись от пут точности.
Our chairs, being his patents, embraced and caressed us rather than submitted to be sat upon, and there was that luxurious after-dinner atmosphere when thought roams gracefully free of the trammels of precision.
И он изложил нам это так - отмечая точки тощим указательным пальцем, - когда мы сидели и лениво восхищались его серьезностью в отношении этого нового парадокса (как нам казалось) и его плодовитостью.
And he put it to us in this way—marking the points with a lean forefinger—as we sat and lazily admired his earnestness over this new paradox (as we thought it) and his fecundity.
More books like this
- The War of the WorldsH. G. Wells
- The Island of Doctor MoreauH. G. Wells
- Animal Friends Around the WorldWritten for Lingo Books
- Luna’s Starry NightWritten for Lingo Books
- Max and the Magic PaintbrushWritten for Lingo Books
- Mila's Magical MarketWritten for Lingo Books