The War of the Worldsas a parallel text

The War of the Worlds by H. G. Wells is one of the 61 books in Lingo Books. You can read it in Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian with the English translation printed under every sentence, and hear it read aloud. Below is a passage from its opening pages, laid out the way the app shows it.

Author
H. G. Wells
Genre
Science Fiction
Reading difficulty
Average
Read it in
Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian, or English

The War of the Worlds in Spanish

In Spanish the book is titled La guerra de los mundos. Each Spanish sentence is followed by its English translation.

  1. El planeta Marte, apenas necesito recordárselo al lector, gira alrededor del sol a una distancia media de 140.000.000 de millas, y la luz y el calor que recibe del sol son apenas la mitad de los que recibe este mundo.

    The planet Mars, I scarcely need remind the reader, revolves about the sun at a mean distance of 140,000,000 miles, and the light and heat it receives from the sun is barely half of that received by this world.

  2. Debe ser, si la hipótesis nebular tiene algo de cierto, más antigua que nuestro mundo; y mucho antes de que esta Tierra dejara de estar fundida, la vida sobre su superficie debió comenzar su curso.

    It must be, if the nebular hypothesis has any truth, older than our world; and long before this Earth ceased to be molten, life upon its surface must have begun its course.

  3. El hecho de que apenas tenga una séptima parte del volumen de la Tierra debe haber acelerado su enfriamiento hasta la temperatura a la que pudo comenzar la vida.

    The fact that it is scarcely one seventh of the volume of the Earth must have accelerated its cooling to the temperature at which life could begin.

  4. Tiene aire y agua y todo lo necesario para el sustento de la existencia animada.

    It has air and water and all that is necessary for the support of animated existence.

What reading Spanish is like, and your first words

The War of the Worlds in French

In French the book is titled La guerre des mondes. Each French sentence is followed by its English translation.

  1. La planète Mars, je n'ai pas besoin de le rappeler au lecteur, tourne autour du soleil à une distance moyenne de 140 000 000 de milles, et la lumière et la chaleur qu'elle reçoit du soleil représentent à peine la moitié de celles reçues par ce monde.

    The planet Mars, I scarcely need remind the reader, revolves about the sun at a mean distance of 140,000,000 miles, and the light and heat it receives from the sun is barely half of that received by this world.

  2. Elle doit être, si l'hypothèse nébulaire est vraie, plus ancienne que notre monde ; et bien avant que cette Terre ait cessé d'être en fusion, la vie à sa surface a dû commencer son cours.

    It must be, if the nebular hypothesis has any truth, older than our world; and long before this Earth ceased to be molten, life upon its surface must have begun its course.

  3. Le fait qu'elle représente à peine un septième du volume de la Terre doit avoir accéléré son refroidissement jusqu'à la température à laquelle la vie pouvait commencer.

    The fact that it is scarcely one seventh of the volume of the Earth must have accelerated its cooling to the temperature at which life could begin.

  4. Elle a de l'air, de l'eau et tout ce qui est nécessaire au maintien d'une existence animée.

    It has air and water and all that is necessary for the support of animated existence.

What reading French is like, and your first words

The War of the Worlds in German

In German the book is titled Der Krieg der Welten. Each German sentence is followed by its English translation.

  1. Der Planet Mars, ich brauche den Leser kaum daran zu erinnern, umkreist die Sonne in einem mittleren Abstand von 140.000.000 Meilen, und das Licht und die Wärme, die er von der Sonne empfängt, ist kaum die Hälfte dessen, was diese Welt empfängt.

    The planet Mars, I scarcely need remind the reader, revolves about the sun at a mean distance of 140,000,000 miles, and the light and heat it receives from the sun is barely half of that received by this world.

  2. Sie muss, wenn die Nebelhypothese stimmt, älter sein als unsere Welt; und lange bevor diese Erde aufhörte, geschmolzen zu sein, muss das Leben auf ihrer Oberfläche seinen Lauf genommen haben.

    It must be, if the nebular hypothesis has any truth, older than our world; and long before this Earth ceased to be molten, life upon its surface must have begun its course.

  3. Die Tatsache, dass sie kaum ein Siebtel des Volumens der Erde hat, muss ihre Abkühlung auf die Temperatur beschleunigt haben, bei der das Leben beginnen konnte.

    The fact that it is scarcely one seventh of the volume of the Earth must have accelerated its cooling to the temperature at which life could begin.

  4. Es gibt dort Luft und Wasser und alles, was für eine lebendige Existenz notwendig ist.

    It has air and water and all that is necessary for the support of animated existence.

What reading German is like, and your first words

The War of the Worlds in Italian

In Italian the book is titled La guerra dei mondi. Each Italian sentence is followed by its English translation.

  1. Il pianeta Marte, è superfluo ricordarlo al lettore, ruota intorno al Sole a una distanza media di 140.000.000 di miglia, e la luce e il calore che riceve dal Sole sono appena la metà di quelli ricevuti da questo mondo.

    The planet Mars, I scarcely need remind the reader, revolves about the sun at a mean distance of 140,000,000 miles, and the light and heat it receives from the sun is barely half of that received by this world.

  2. Se l'ipotesi nebulare è vera, deve essere più antica del nostro mondo; e molto prima che la Terra cessasse di essere fusa, la vita sulla sua superficie deve aver iniziato il suo corso.

    It must be, if the nebular hypothesis has any truth, older than our world; and long before this Earth ceased to be molten, life upon its surface must have begun its course.

  3. Il fatto che sia appena un settimo del volume della Terra deve aver accelerato il suo raffreddamento fino alla temperatura a cui la vita potrebbe iniziare.

    The fact that it is scarcely one seventh of the volume of the Earth must have accelerated its cooling to the temperature at which life could begin.

  4. Ha aria e acqua e tutto ciò che è necessario per sostenere l'esistenza animata.

    It has air and water and all that is necessary for the support of animated existence.

What reading Italian is like, and your first words

The War of the Worlds in Brazilian Portuguese

In Brazilian Portuguese the book is titled A Guerra dos Mundos. Each Brazilian Portuguese sentence is followed by its English translation.

  1. O planeta Marte, eu quase não preciso lembrar ao leitor, gira em torno do sol a uma distância média de 140.000.000 milhas, e a luz e o calor que ele recebe do sol é apenas metade do que é recebido por este mundo.

    The planet Mars, I scarcely need remind the reader, revolves about the sun at a mean distance of 140,000,000 miles, and the light and heat it receives from the sun is barely half of that received by this world.

  2. Deve ser, se a hipótese nebular tem alguma verdade, mais antiga que nosso mundo; e muito antes desta Terra deixar de ser derretida, a vida em sua superfície deve ter começado seu curso.

    It must be, if the nebular hypothesis has any truth, older than our world; and long before this Earth ceased to be molten, life upon its surface must have begun its course.

  3. O fato de que ela é apenas um sétimo do volume da Terra deve ter acelerado seu resfriamento até a temperatura na qual a vida poderia começar.

    The fact that it is scarcely one seventh of the volume of the Earth must have accelerated its cooling to the temperature at which life could begin.

  4. Ela tem ar e água e tudo o que é necessário para o suporte da existência animada.

    It has air and water and all that is necessary for the support of animated existence.

What reading Brazilian Portuguese is like, and your first words

The War of the Worlds in Russian

In Russian the book is titled Война миров. Each Russian sentence is followed by its English translation.

  1. Планета Марс, едва ли нужно напоминать читателю, вращается вокруг Солнца на среднем расстоянии в 140 000 000 миль, а свет и тепло, получаемые ею от Солнца, едва ли составляют половину того, что получает этот мир.

    The planet Mars, I scarcely need remind the reader, revolves about the sun at a mean distance of 140,000,000 miles, and the light and heat it receives from the sun is barely half of that received by this world.

  2. Если небулярная гипотеза правдива, она должна быть старше нашего мира; и задолго до того, как Земля перестала быть расплавленной, жизнь на ее поверхности должна была зародиться.

    It must be, if the nebular hypothesis has any truth, older than our world; and long before this Earth ceased to be molten, life upon its surface must have begun its course.

  3. Тот факт, что она составляет лишь одну седьмую часть объема Земли, должен был ускорить ее охлаждение до температуры, при которой могла зародиться жизнь.

    The fact that it is scarcely one seventh of the volume of the Earth must have accelerated its cooling to the temperature at which life could begin.

  4. На ней есть воздух, вода и все, что необходимо для поддержания живого существования.

    It has air and water and all that is necessary for the support of animated existence.

What reading Russian is like, and your first words

Read the rest of The War of the Worlds

The whole book, with narration, in the app. Free on the App Store.

Download on the App Store

More books like this

All 61 books