The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hydeas a parallel text
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde by Robert Louis Stevenson is one of the 61 books in Lingo Books. You can read it in Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian with the English translation printed under every sentence, and hear it read aloud. Below is a passage from its opening pages, laid out the way the app shows it.
- Author
- Robert Louis Stevenson
- Genre
- Gothic Novella
- Reading difficulty
- Average
- Read it in
- Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian, or English
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde in Spanish
In Spanish the book is titled El extraño caso del Dr. Jekyll y el Sr. Hyde. Each Spanish sentence is followed by its English translation.
Sin duda, la hazaña era fácil para el Sr. Utterson, ya que era poco expresivo en el mejor de los casos, e incluso su amistad parecía estar basada en una similar amplitud de buen carácter.
No doubt the feat was easy to Mr. Utterson; for he was undemonstrative at the best, and even his friendship seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature.
Es la marca de un hombre modesto aceptar su círculo amistoso ya hecho de manos de la oportunidad; y esa era la manera del abogado.
It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the hands of opportunity; and that was the lawyer’s way.
Sus amigos eran los de su propia sangre o los que había conocido durante más tiempo; sus afectos, como la hiedra, eran el crecimiento del tiempo, no implicaban ninguna aptitud en el objeto.
His friends were those of his own blood or those whom he had known the longest; his affections, like ivy, were the growth of time, they implied no aptness in the object.
De ahí, sin duda, el vínculo que le unía al señor Richard Enfield, su pariente lejano, el conocido hombre de mundo.
Hence, no doubt the bond that united him to Mr. Richard Enfield, his distant kinsman, the well-known man about town.
Para muchos era un hueso duro de roer lo que estos dos podían ver en el otro, o el tema que podían encontrar en común.
It was a nut to crack for many, what these two could see in each other, or what subject they could find in common.
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde in French
In French the book is titled L'Étrange Cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde. Each French sentence is followed by its English translation.
Sans doute l'exploit était-il facile pour M. Utterson, car il était peu démonstratif dans le meilleur des cas, et même son amitié semblait fondée sur une semblable largeur de bienveillance.
No doubt the feat was easy to Mr. Utterson; for he was undemonstrative at the best, and even his friendship seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature.
C'est la marque d'un homme modeste que d'accepter son cercle d'amis tout fait des mains de l'opportunité ; et c'était le cas de l'avocat.
It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the hands of opportunity; and that was the lawyer’s way.
Ses amis étaient ceux de son propre sang ou ceux qu'il avait connus le plus longtemps ; ses affections, comme le lierre, étaient la croissance du temps, elles n'impliquaient aucune aptitude dans l'objet.
His friends were those of his own blood or those whom he had known the longest; his affections, like ivy, were the growth of time, they implied no aptness in the object.
D'où, sans doute, le lien qui l'unissait à M. Richard Enfield, son parent éloigné, le mondain bien connu.
Hence, no doubt the bond that united him to Mr. Richard Enfield, his distant kinsman, the well-known man about town.
Pour beaucoup, il était difficile de comprendre ce que ces deux-là pouvaient voir l'un dans l'autre, ou quel sujet ils pouvaient trouver en commun.
It was a nut to crack for many, what these two could see in each other, or what subject they could find in common.
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde in German
In German the book is titled Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde. Each German sentence is followed by its English translation.
Zweifellos fiel Mr. Utterson dieses Kunststück leicht, denn er war selbst in seinen besten Momenten zurückhaltend, und sogar seine Freundschaft schien auf einer ähnlich umfassenden Gutmütigkeit zu beruhen.
No doubt the feat was easy to Mr. Utterson; for he was undemonstrative at the best, and even his friendship seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature.
Es ist das Kennzeichen eines bescheidenen Mannes, dass er seinen Freundeskreis fertig aus den Händen des Zufalls entgegennimmt, und das war die Art des Anwalts.
It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the hands of opportunity; and that was the lawyer’s way.
Seine Freunde waren die seines eigenen Blutes oder diejenigen, die er am längsten kannte; seine Zuneigung war wie der Efeu das Wachstum der Zeit, sie setzte keine Eignung des Objekts voraus.
His friends were those of his own blood or those whom he had known the longest; his affections, like ivy, were the growth of time, they implied no aptness in the object.
Daher wohl auch das Band, das ihn mit Mr. Richard Enfield verband, seinem entfernten Verwandten, dem stadtbekannten Lebemann.
Hence, no doubt the bond that united him to Mr. Richard Enfield, his distant kinsman, the well-known man about town.
Für viele war es ein Rätsel, was diese beiden ineinander sahen oder was sie gemeinsam hatten.
It was a nut to crack for many, what these two could see in each other, or what subject they could find in common.
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde in Italian
In Italian the book is titled Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde. Each Italian sentence is followed by its English translation.
Non c'è dubbio che l'impresa fosse facile per Mr. Utterson, perché era poco espansivo anche nel migliore dei casi, e persino la sua amicizia sembrava fondata su una simile, universale bonarietà.
No doubt the feat was easy to Mr. Utterson; for he was undemonstrative at the best, and even his friendship seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature.
È il segno di un uomo modesto accettare la sua cerchia di amicizie già pronta dalle mani dell'opportunità; e questo era il modo di fare dell'avvocato.
It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the hands of opportunity; and that was the lawyer’s way.
I suoi amici erano quelli del suo stesso sangue o quelli che conosceva da più tempo; i suoi affetti, come l'edera, erano la crescita del tempo, non implicavano alcuna attitudine nell'oggetto.
His friends were those of his own blood or those whom he had known the longest; his affections, like ivy, were the growth of time, they implied no aptness in the object.
Da qui, senza dubbio, il legame che lo univa al signor Richard Enfield, suo lontano parente, il noto uomo di mondo.
Hence, no doubt the bond that united him to Mr. Richard Enfield, his distant kinsman, the well-known man about town.
Per molti era un problema capire cosa questi due potessero vedere l'uno nell'altro, o quale argomento potessero trovare in comune.
It was a nut to crack for many, what these two could see in each other, or what subject they could find in common.
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde in Brazilian Portuguese
In Brazilian Portuguese the book is titled O Estranho Caso do Dr. Jekyll e do Sr. Hyde. Each Brazilian Portuguese sentence is followed by its English translation.
Sem dúvida a proeza era fácil para o Sr. Utterson, pois ele era pouco expansivo mesmo no melhor dos casos, e até sua amizade parecia fundada em uma semelhante amplitude de boa índole.
No doubt the feat was easy to Mr. Utterson; for he was undemonstrative at the best, and even his friendship seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature.
É a marca de um homem modesto aceitar seu círculo amistoso pronto das mãos da oportunidade; e essa era a maneira do advogado.
It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the hands of opportunity; and that was the lawyer’s way.
Seus amigos eram os de seu próprio sangue ou aqueles que ele conhecia há mais tempo; seus afetos, como a hera, eram o crescimento do tempo, não implicando em nenhuma aptidão no objeto.
His friends were those of his own blood or those whom he had known the longest; his affections, like ivy, were the growth of time, they implied no aptness in the object.
Daí, sem dúvida, o vínculo que o uniu ao Sr. Richard Enfield, seu parente distante, o conhecido homem da sociedade.
Hence, no doubt the bond that united him to Mr. Richard Enfield, his distant kinsman, the well-known man about town.
Para muitos era um enigma o que estes dois podiam ver um no outro, ou que assunto podiam encontrar em comum.
It was a nut to crack for many, what these two could see in each other, or what subject they could find in common.
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde in Russian
In Russian the book is titled Странный случай доктора Джекила и мистера Хайда. Each Russian sentence is followed by its English translation.
Несомненно, мистеру Аттерсону это давалось легко: он и в лучшие минуты был сдержан, и даже дружба его, казалось, основывалась на таком же всеобъемлющем добродушии.
No doubt the feat was easy to Mr. Utterson; for he was undemonstrative at the best, and even his friendship seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature.
Это признак скромного человека - принимать свой дружеский круг в готовом виде из рук случая; так было и у адвоката.
It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the hands of opportunity; and that was the lawyer’s way.
Его друзьями были люди его собственной крови или те, кого он знал дольше всех; его привязанности, как плющ, росли со временем, они не предполагали никаких особых достоинств в их предмете.
His friends were those of his own blood or those whom he had known the longest; his affections, like ivy, were the growth of time, they implied no aptness in the object.
Отсюда, несомненно, и узы, соединившие его с мистером Ричардом Энфилдом, его дальним родственником, известным светским человеком.
Hence, no doubt the bond that united him to Mr. Richard Enfield, his distant kinsman, the well-known man about town.
Для многих было загадкой, что эти двое могли увидеть друг в друге, или какой предмет они могли найти общим.
It was a nut to crack for many, what these two could see in each other, or what subject they could find in common.
More books like this
- Treasure IslandRobert Louis Stevenson
- Animal Friends Around the WorldWritten for Lingo Books
- Luna’s Starry NightWritten for Lingo Books
- Max and the Magic PaintbrushWritten for Lingo Books
- Mila's Magical MarketWritten for Lingo Books
- The Adventures of Benny the BraveWritten for Lingo Books