Treasure Islandas a parallel text

Treasure Island by Robert Louis Stevenson is one of the 61 books in Lingo Books. You can read it in Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian with the English translation printed under every sentence, and hear it read aloud. Below is a passage from its opening pages, laid out the way the app shows it.

Author
Robert Louis Stevenson
Genre
Adventure Fiction
Reading difficulty
Fairly easy
Read it in
Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian, or English

Treasure Island in Spanish

In Spanish the book is titled La isla del tesoro. Each Spanish sentence is followed by its English translation.

  1. No hace falta que os diga cómo ese personaje rondaba mis sueños.

    How that personage haunted my dreams, I need scarcely tell you.

  2. En las noches de tormenta, cuando el viento sacudía las cuatro esquinas de la casa, y el oleaje rugía a lo largo de la cala y en los acantilados, lo veía en mil formas y con mil expresiones diabólicas.

    On stormy nights, when the wind shook the four corners of the house, and the surf roared along the cove and up the cliffs, I would see him in a thousand forms, and with a thousand diabolical expressions.

  3. Unas veces tenía la pierna cortada a la altura de la rodilla, otras a la altura de la cadera; otras era una criatura monstruosa que nunca había tenido más que una pierna, y esa en mitad del cuerpo.

    Now the leg would be cut off at the knee, now at the hip; now he was a monstrous kind of a creature who had never had but one leg, and that in the middle of his body.

  4. Verlo saltar y correr y perseguirme por los setos y las zanjas era la peor de las pesadillas.

    To see him leap and run and pursue me over hedge and ditch, was the worst of nightmares.

  5. Y en total pagué bastante caro mi pieza mensual de cuatro peniques, en forma de estas abominables fantasías.

    And altogether I paid pretty dear for my monthly fourpenny piece, in the shape of these abominable fancies.

What reading Spanish is like, and your first words

Treasure Island in French

In French the book is titled L'île au trésor. Each French sentence is followed by its English translation.

  1. Je n'ai pas besoin de vous dire comment ce personnage hantait mes rêves.

    How that personage haunted my dreams, I need scarcely tell you.

  2. Les nuits de tempête, lorsque le vent secouait les quatre coins de la maison et que le ressac grondait le long de la crique et sur les falaises, je le voyais sous mille formes et avec mille expressions diaboliques.

    On stormy nights, when the wind shook the four corners of the house, and the surf roared along the cove and up the cliffs, I would see him in a thousand forms, and with a thousand diabolical expressions.

  3. Tantôt la jambe était coupée au genou, tantôt à la hanche, tantôt c'était une sorte de créature monstrueuse qui n'avait jamais eu qu'une jambe, et celle-là au milieu du corps.

    Now the leg would be cut off at the knee, now at the hip; now he was a monstrous kind of a creature who had never had but one leg, and that in the middle of his body.

  4. Le voir bondir, courir et me poursuivre à travers haies et fossés était le pire des cauchemars.

    To see him leap and run and pursue me over hedge and ditch, was the worst of nightmares.

  5. Et dans l'ensemble, je payais assez cher ma pièce mensuelle de quatre pence, sous la forme de ces abominables fantaisies.

    And altogether I paid pretty dear for my monthly fourpenny piece, in the shape of these abominable fancies.

What reading French is like, and your first words

Treasure Island in German

In German the book is titled Die Schatzinsel. Each German sentence is followed by its English translation.

  1. Wie diese Person meine Träume heimsuchte, brauche ich Ihnen wohl kaum zu erzählen.

    How that personage haunted my dreams, I need scarcely tell you.

  2. In stürmischen Nächten, wenn der Wind an den vier Ecken des Hauses rüttelte und die Brandung die Bucht und die Klippen hinaufbrauste, sah ich ihn in tausend Gestalten und mit tausend teuflischen Mienen.

    On stormy nights, when the wind shook the four corners of the house, and the surf roared along the cove and up the cliffs, I would see him in a thousand forms, and with a thousand diabolical expressions.

  3. Mal war das Bein am Knie abgetrennt, mal an der Hüfte; mal war er ein monströses Geschöpf, das immer nur ein einziges Bein gehabt hatte, und zwar in der Mitte seines Körpers.

    Now the leg would be cut off at the knee, now at the hip; now he was a monstrous kind of a creature who had never had but one leg, and that in the middle of his body.

  4. Zu sehen, wie er sprang und rannte und mich über Hecken und Gräben verfolgte, war der schlimmste aller Albträume.

    To see him leap and run and pursue me over hedge and ditch, was the worst of nightmares.

  5. Und alles in allem habe ich mein monatliches Vier-Penny-Stück in Form dieser abscheulichen Phantasien ziemlich teuer bezahlt.

    And altogether I paid pretty dear for my monthly fourpenny piece, in the shape of these abominable fancies.

What reading German is like, and your first words

Treasure Island in Italian

In Italian the book is titled L'isola del tesoro. Each Italian sentence is followed by its English translation.

  1. Come questo personaggio infestasse i miei sogni, non c'è bisogno che ve lo dica.

    How that personage haunted my dreams, I need scarcely tell you.

  2. Nelle notti di tempesta, quando il vento scuoteva i quattro angoli della casa e le onde ruggivano lungo la baia e sulle scogliere, lo vedevo in mille forme e con mille espressioni diaboliche.

    On stormy nights, when the wind shook the four corners of the house, and the surf roared along the cove and up the cliffs, I would see him in a thousand forms, and with a thousand diabolical expressions.

  3. Ora la gamba era tagliata al ginocchio, ora all'anca; ora era una specie di creatura mostruosa che non aveva mai avuto che una gamba, e quella in mezzo al corpo.

    Now the leg would be cut off at the knee, now at the hip; now he was a monstrous kind of a creature who had never had but one leg, and that in the middle of his body.

  4. Vederlo saltare e correre e inseguirmi tra siepi e fossati era il peggiore degli incubi.

    To see him leap and run and pursue me over hedge and ditch, was the worst of nightmares.

  5. E complessivamente pagai piuttosto caro il mio pezzo mensile da quattro penny, sotto forma di queste abominevoli fantasie.

    And altogether I paid pretty dear for my monthly fourpenny piece, in the shape of these abominable fancies.

What reading Italian is like, and your first words

Treasure Island in Brazilian Portuguese

In Brazilian Portuguese the book is titled A Ilha do Tesouro. Each Brazilian Portuguese sentence is followed by its English translation.

  1. Como esse personagem assombrava meus sonhos, eu mal preciso contar-lhe.

    How that personage haunted my dreams, I need scarcely tell you.

  2. Em noites tempestuosas, quando o vento sacudia os quatro cantos da casa, e as ondas rugiam ao longo da enseada e subiam pelos penhascos, eu o via de mil formas, e com mil expressões diabólicas.

    On stormy nights, when the wind shook the four corners of the house, and the surf roared along the cove and up the cliffs, I would see him in a thousand forms, and with a thousand diabolical expressions.

  3. Ora a perna estava cortada no joelho, ora no quadril; ora ele era uma espécie monstruosa de criatura que nunca tivera senão uma perna, e essa no meio do corpo.

    Now the leg would be cut off at the knee, now at the hip; now he was a monstrous kind of a creature who had never had but one leg, and that in the middle of his body.

  4. Vê-lo saltar e correr e me perseguir por cima de sebes e valas, era o pior dos pesadelos.

    To see him leap and run and pursue me over hedge and ditch, was the worst of nightmares.

  5. E, no total, paguei muito caro pela minha peça mensal de quatro centavos, na forma destas abomináveis fantasias.

    And altogether I paid pretty dear for my monthly fourpenny piece, in the shape of these abominable fancies.

What reading Brazilian Portuguese is like, and your first words

Treasure Island in Russian

In Russian the book is titled Остров сокровищ. Each Russian sentence is followed by its English translation.

  1. Как этот человек преследовал мои сны, мне не нужно рассказывать.

    How that personage haunted my dreams, I need scarcely tell you.

  2. В штормовые ночи, когда ветер сотрясал четыре угла дома, а прибой грохотал вдоль бухты и на скалах, я видел его в тысяче обличий и с тысячью дьявольских выражений.

    On stormy nights, when the wind shook the four corners of the house, and the surf roared along the cove and up the cliffs, I would see him in a thousand forms, and with a thousand diabolical expressions.

  3. То нога была отрезана по колено, то по бедро; то он был чудовищного вида существом, у которого всегда была только одна нога, да и та посередине тела.

    Now the leg would be cut off at the knee, now at the hip; now he was a monstrous kind of a creature who had never had but one leg, and that in the middle of his body.

  4. Видеть, как он прыгает, бежит и преследует меня через изгороди и канавы, было худшим из кошмаров.

    To see him leap and run and pursue me over hedge and ditch, was the worst of nightmares.

  5. И в целом я довольно дорого заплатил за свои ежемесячные четыре пенни в виде этих отвратительных фантазий.

    And altogether I paid pretty dear for my monthly fourpenny piece, in the shape of these abominable fancies.

What reading Russian is like, and your first words

Read the rest of Treasure Island

The whole book, with narration, in the app. Free on the App Store.

Download on the App Store

More books like this

All 61 books