When God Laughsas a parallel text
When God Laughs by Jack London is one of the 61 books in Lingo Books. You can read it in Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian with the English translation printed under every sentence, and hear it read aloud. Below is a passage from its opening pages, laid out the way the app shows it.
- Author
- Jack London
- Genre
- Adventure Fiction
- Reading difficulty
- Fairly easy
- Read it in
- Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian, or English
When God Laughs in Spanish
In Spanish the book is titled Cuando Dios ríe. Each Spanish sentence is followed by its English translation.
Carquinez se había relajado por fin.
Carquinez had relaxed finally.
Echó una ojeada a las ventanas que traqueteaban, miró hacia arriba, al tejado de vigas, y escuchó por un momento el salvaje rugido de la sudestada cuando atrapó el bungalow en sus rugientes fauces.
He stole a glance at the rattling windows, looked upward at the beamed roof, and listened for a moment to the savage roar of the southeaster as it caught the bungalow in its bellowing jaws.
Luego sostuvo su copa entre él y el fuego y rió de alegría a través del vino dorado.
Then he held his glass between him and the fire and laughed for joy through the golden wine.
When God Laughs in French
In French the book is titled Quand Dieu rit. Each French sentence is followed by its English translation.
Carquinez s'était enfin détendu.
Carquinez had relaxed finally.
Il jeta un coup d'œil sur les fenêtres qui s'entrechoquaient, leva les yeux vers le toit à poutres apparentes et écouta un instant le rugissement sauvage de la tempête du sud-est qui prenait le bungalow dans ses mâchoires mugissantes.
He stole a glance at the rattling windows, looked upward at the beamed roof, and listened for a moment to the savage roar of the southeaster as it caught the bungalow in its bellowing jaws.
Puis il tint son verre entre lui et le feu et rit de joie à travers le vin doré.
Then he held his glass between him and the fire and laughed for joy through the golden wine.
When God Laughs in German
In German the book is titled Wenn Gott lacht. Each German sentence is followed by its English translation.
Carquinez hatte sich endlich entspannt.
Carquinez had relaxed finally.
Er warf einen Blick zu den klappernden Fenstern, schaute hinauf zum Balkendach und lauschte einen Moment lang dem wilden Tosen des Südoststurms, der den Bungalow in seinen brüllenden Klauen erfasste.
He stole a glance at the rattling windows, looked upward at the beamed roof, and listened for a moment to the savage roar of the southeaster as it caught the bungalow in its bellowing jaws.
Dann hielt er sein Glas zwischen sich und das Feuer und lachte vor Freude durch den goldenen Wein.
Then he held his glass between him and the fire and laughed for joy through the golden wine.
When God Laughs in Italian
In Italian the book is titled Quando Dio ride. Each Italian sentence is followed by its English translation.
Carquinez si era finalmente rilassato.
Carquinez had relaxed finally.
Gettò un'occhiata alle finestre che sferragliavano, guardò verso l'alto il tetto a travi e ascoltò per un attimo il ruggito selvaggio del vento di sud-est che prendeva il bungalow tra le sue fauci muggenti.
He stole a glance at the rattling windows, looked upward at the beamed roof, and listened for a moment to the savage roar of the southeaster as it caught the bungalow in its bellowing jaws.
Poi tenne il bicchiere tra sé e il fuoco e rise di gioia attraverso il vino dorato.
Then he held his glass between him and the fire and laughed for joy through the golden wine.
When God Laughs in Brazilian Portuguese
In Brazilian Portuguese the book is titled Quando Deus ri. Each Brazilian Portuguese sentence is followed by its English translation.
Carquinez finalmente relaxou.
Carquinez had relaxed finally.
Ele deu uma olhada nas janelas que chacoalhavam, olhou para cima, para o telhado com vigas, e ouviu por um momento o rugido selvagem da tempestade do sudeste quando ela pegou o bangalô em suas mandíbulas.
He stole a glance at the rattling windows, looked upward at the beamed roof, and listened for a moment to the savage roar of the southeaster as it caught the bungalow in its bellowing jaws.
Em seguida, segurou seu copo entre ele e o fogo e riu de alegria através do vinho dourado.
Then he held his glass between him and the fire and laughed for joy through the golden wine.
When God Laughs in Russian
In Russian the book is titled Когда Бог смеется. Each Russian sentence is followed by its English translation.
Каркинес окончательно расслабился.
Carquinez had relaxed finally.
Он бросил взгляд на дребезжащие окна, посмотрел вверх на балочную крышу и на мгновение прислушался к дикому реву юго-восточного ветра, схватившего бунгало своими ревущими челюстями.
He stole a glance at the rattling windows, looked upward at the beamed roof, and listened for a moment to the savage roar of the southeaster as it caught the bungalow in its bellowing jaws.
Затем он поднял бокал между собой и огнем и радостно засмеялся, глядя сквозь золотистое вино.
Then he held his glass between him and the fire and laughed for joy through the golden wine.
More books like this
- White FangJack London
- Animal Friends Around the WorldWritten for Lingo Books
- Luna’s Starry NightWritten for Lingo Books
- Max and the Magic PaintbrushWritten for Lingo Books
- Mila's Magical MarketWritten for Lingo Books
- The Adventures of Benny the BraveWritten for Lingo Books