White Fangas a parallel text

White Fang by Jack London is one of the 61 books in Lingo Books. You can read it in Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian with the English translation printed under every sentence, and hear it read aloud. Below is a passage from its opening pages, laid out the way the app shows it.

Author
Jack London
Genre
Adventure Fiction
Reading difficulty
Fairly easy
Read it in
Spanish, French, German, Italian, Brazilian Portuguese and Russian, or English

White Fang in Spanish

In Spanish the book is titled Colmillo Blanco. Each Spanish sentence is followed by its English translation.

  1. Un oscuro bosque de abetos fruncía el ceño a ambos lados del curso de agua helada.

    Dark spruce forest frowned on either side the frozen waterway.

  2. Un viento reciente había despojado a los árboles de su blanca cubierta de escarcha, y parecían inclinarse unos hacia otros, negros y ominosos, en la luz mortecina.

    The trees had been stripped by a recent wind of their white covering of frost, and they seemed to lean towards each other, black and ominous, in the fading light.

  3. Un inmenso silencio reinaba sobre la tierra.

    A vast silence reigned over the land.

  4. La propia tierra era una desolación, sin vida, sin movimiento, tan solitaria y fría que su espíritu ni siquiera era el de la tristeza.

    The land itself was a desolation, lifeless, without movement, so lone and cold that the spirit of it was not even that of sadness.

  5. Había en ella un indicio de risa, pero de una risa más terrible que cualquier tristeza: una risa sin alegría como la sonrisa de la esfinge, una risa fría como la escarcha y con el aspecto sombrío de la infalibilidad.

    There was a hint in it of laughter, but of a laughter more terrible than any sadness—a laughter that was mirthless as the smile of the sphinx, a laughter cold as the frost and partaking of the grimness of infallibility.

What reading Spanish is like, and your first words

White Fang in French

In French the book is titled Croc-Blanc. Each French sentence is followed by its English translation.

  1. Une sombre forêt d'épicéas fronçait les sourcils de chaque côté de la voie d'eau gelée.

    Dark spruce forest frowned on either side the frozen waterway.

  2. Les arbres avaient été dépouillés par un vent récent de leur couverture blanche de givre, et ils semblaient se pencher les uns vers les autres, noirs et sinistres, dans la lumière déclinante.

    The trees had been stripped by a recent wind of their white covering of frost, and they seemed to lean towards each other, black and ominous, in the fading light.

  3. Un vaste silence régnait sur la terre.

    A vast silence reigned over the land.

  4. La terre elle-même était une désolation, sans vie, sans mouvement, si solitaire et si froide que son esprit n'était même pas celui de la tristesse.

    The land itself was a desolation, lifeless, without movement, so lone and cold that the spirit of it was not even that of sadness.

  5. Il y avait en elle un soupçon de rire, mais d'un rire plus terrible que toute tristesse, un rire sans joie comme le sourire du sphinx, un rire froid comme le gel et empreint de l'austérité de l'infaillibilité.

    There was a hint in it of laughter, but of a laughter more terrible than any sadness—a laughter that was mirthless as the smile of the sphinx, a laughter cold as the frost and partaking of the grimness of infallibility.

What reading French is like, and your first words

White Fang in German

In German the book is titled Wolfsblut. Each German sentence is followed by its English translation.

  1. Dunkle Fichtenwälder ragten zu beiden Seiten der zugefrorenen Wasserstraße empor.

    Dark spruce forest frowned on either side the frozen waterway.

  2. Der Wind hatte den Bäumen vor kurzem ihre weiße Frostschicht genommen, und im schwindenden Licht schienen sie sich schwarz und bedrohlich aneinander zu lehnen.

    The trees had been stripped by a recent wind of their white covering of frost, and they seemed to lean towards each other, black and ominous, in the fading light.

  3. Eine große Stille herrschte über dem Land.

    A vast silence reigned over the land.

  4. Das Land selbst war eine Wüste, leblos, ohne Bewegung, so einsam und kalt, dass es nicht einmal eine traurige Stimmung hatte.

    The land itself was a desolation, lifeless, without movement, so lone and cold that the spirit of it was not even that of sadness.

  5. Es gab einen Hauch von Lachen, aber von einem Lachen, das schrecklicher war als jede Traurigkeit - ein Lachen, das so freudlos war wie das Lächeln der Sphinx, ein Lachen, das kalt war wie der Frost und das die Grimmigkeit der Unfehlbarkeit hatte.

    There was a hint in it of laughter, but of a laughter more terrible than any sadness—a laughter that was mirthless as the smile of the sphinx, a laughter cold as the frost and partaking of the grimness of infallibility.

What reading German is like, and your first words

White Fang in Italian

In Italian the book is titled Zanna Bianca. Each Italian sentence is followed by its English translation.

  1. Una scura foresta di abeti rossi si accigliava su entrambi i lati del corso d'acqua ghiacciato.

    Dark spruce forest frowned on either side the frozen waterway.

  2. Gli alberi erano stati spogliati dal vento recente della loro bianca copertura di brina e sembravano protendersi l'uno verso l'altro, neri e minacciosi, nella luce che andava scemando.

    The trees had been stripped by a recent wind of their white covering of frost, and they seemed to lean towards each other, black and ominous, in the fading light.

  3. Un vasto silenzio regnava sulla terra.

    A vast silence reigned over the land.

  4. La terra stessa era una desolazione, senza vita, senza movimento, così solitaria e fredda che il suo spirito non era nemmeno quello della tristezza.

    The land itself was a desolation, lifeless, without movement, so lone and cold that the spirit of it was not even that of sadness.

  5. C'era un accenno di risata, ma di una risata più terribile di qualsiasi tristezza: una risata priva di allegria come il sorriso della sfinge, una risata fredda come il gelo e che aveva la cupezza dell'infallibilità.

    There was a hint in it of laughter, but of a laughter more terrible than any sadness—a laughter that was mirthless as the smile of the sphinx, a laughter cold as the frost and partaking of the grimness of infallibility.

What reading Italian is like, and your first words

White Fang in Brazilian Portuguese

In Brazilian Portuguese the book is titled Caninos Brancos. Each Brazilian Portuguese sentence is followed by its English translation.

  1. Uma escura floresta de abetos erguia-se sombria dos dois lados do rio congelado.

    Dark spruce forest frowned on either side the frozen waterway.

  2. As árvores haviam sido despojadas por um vento recente de sua cobertura branca de geada, e pareciam inclinar-se uma para a outra, negras e ameaçadoras, na luz que se apagava.

    The trees had been stripped by a recent wind of their white covering of frost, and they seemed to lean towards each other, black and ominous, in the fading light.

  3. Um vasto silêncio reinava sobre a terra.

    A vast silence reigned over the land.

  4. A terra em si era uma desolação, sem vida, sem movimento, tão solitária e fria que o espírito dela não era nem mesmo o de tristeza.

    The land itself was a desolation, lifeless, without movement, so lone and cold that the spirit of it was not even that of sadness.

  5. Havia nela um indício de riso, mas de um riso mais terrível do que qualquer tristeza - um riso sem alegria como o sorriso da esfinge, um riso frio como a geada e que tinha algo da severidade da infalibilidade.

    There was a hint in it of laughter, but of a laughter more terrible than any sadness—a laughter that was mirthless as the smile of the sphinx, a laughter cold as the frost and partaking of the grimness of infallibility.

What reading Brazilian Portuguese is like, and your first words

White Fang in Russian

In Russian the book is titled Белый клык. Each Russian sentence is followed by its English translation.

  1. Темный еловый лес хмурился по обе стороны замерзшего водотока.

    Dark spruce forest frowned on either side the frozen waterway.

  2. Недавний ветер сорвал с деревьев белый покров инея, и в угасающем свете они казались склонившимися друг к другу, черными и зловещими.

    The trees had been stripped by a recent wind of their white covering of frost, and they seemed to lean towards each other, black and ominous, in the fading light.

  3. Над землей царило безмолвие.

    A vast silence reigned over the land.

  4. Сама земля была пустынна, безжизненна, без движения, так одинока и холодна, что дух ее не был даже печальным.

    The land itself was a desolation, lifeless, without movement, so lone and cold that the spirit of it was not even that of sadness.

  5. В нем был намек на смех, но смех более ужасный, чем любая печаль, - смех, невеселый, как улыбка сфинкса, холодный, как мороз, и мрачный, как непогрешимость.

    There was a hint in it of laughter, but of a laughter more terrible than any sadness—a laughter that was mirthless as the smile of the sphinx, a laughter cold as the frost and partaking of the grimness of infallibility.

What reading Russian is like, and your first words

Read the rest of White Fang

The whole book, with narration, in the app. Free on the App Store.

Download on the App Store

More books like this

All 61 books