Livros em inglês para iniciantes com tradução
Histórias em inglês para ler desde o primeiro dia: Sherlock Holmes, Dickens e Júlio Verne com a tradução em português embaixo de cada frase, e um falante nativo lendo o texto em voz alta.
Lingo Books é um app para iPhone e iPad para aprender inglês lendo livros bilíngues em texto paralelo. Em cada um dos 61 livros, toda frase em inglês traz logo abaixo a tradução em português, então dá para ler desde a primeira página sem dicionário. Você também pode ouvir o livro: um narrador nativo lê enquanto o app acompanha o texto.
Como é uma página
É assim que o livro aparece no app: a frase em inglês e, embaixo, a tradução em português.
All children, except one, grow up.
Todas as crianças, exceto uma, crescem.
They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this.
Elas logo sabem que vão crescer, e a maneira como Wendy sabia era assim.
One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother.
Um dia, quando ela tinha dois anos de idade, ela estava brincando em um jardim, arrancou outra flor e correu com ela para sua mãe.
I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, “Oh, why can’t you remain like this forever!”
Suponho que ela deve ter parecido bastante encantadora, pois a Sra. Darling colocou a mão em seu coração e gritou: "Oh, por que você não pode ficar assim para sempre!"
This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up.
Isto foi tudo o que se passou entre elas sobre o assunto, mas dali em diante Wendy soube que teria de crescer.
Como funciona
Abra um livro de verdade
Não são diálogos de apostila, e sim obras completas: As Aventuras de Sherlock Holmes, A Ilha do Tesouro, Orgulho e Preconceito. Cada livro mostra o nível de dificuldade, do fácil ao difícil.
A tradução já está na página
Embaixo de cada frase em inglês aparece a frase em português. Não é preciso procurar nada. Se você quer só uma palavra, toque e segure, e o app traduz apenas ela.
Ouça como soa
Ligue a narração e o texto acompanha a voz. Dá para mudar a velocidade e pular capítulos.
O app em resumo
- O que é
- Um leitor de livros bilíngues em texto paralelo, com lições e jogos de vocabulário
- Biblioteca
- 61 livros: clássicos em domínio público e livros infantis escritos para o app
- Idiomas
- Inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, português do Brasil e russo
- Áudio
- Narração de um falante nativo, com controle de velocidade
- Plataformas
- iPhone e iPad. A versão para Android está em testes
- Preço
- O download é gratuito. O Premium custa $4.99 por mês, $19.99 por ano ou $29.99 uma única vez, para sempre, na App Store dos EUA; o preço pode variar conforme o país
- Seus próprios livros
- Você pode importar seus arquivos EPUB, PDF, TXT, RTF ou DOCX e ler com tradução ao tocar em uma palavra e leitura em voz alta
- Offline
- Sim, os livros são baixados antes
- Conta
- Não é necessária
O que você pode ler
A biblioteca tem 61 livros: Conan Doyle, Júlio Verne, Jane Austen, Dickens, Mark Twain, Stevenson, Agatha Christie e outros. Estes são bons para começar.
- The Adventures of Tom SawyerMark Twain
- The Adventures of Sherlock HolmesArthur Conan Doyle
- The Wonderful Wizard of OzL. Frank Baum
- A Christmas CarolCharles Dickens
- Peter and WendyJ. M. Barrie
- The Adventures of PinocchioCarlo Collodi
Perguntas frequentes
- Dá para aprender inglês lendo livros bilíngues?
- Ler com a tradução ao lado amplia o vocabulário e acostuma você a frases reais em inglês, porque cada palavra aparece em contexto e o sentido fica claro na hora. O Lingo Books acrescenta narração nativa, lições do nível iniciante ao avançado e exercícios com as palavras que você salva.
- Quais livros em inglês são bons para iniciantes?
- Os que o app marca como fáceis: As Aventuras de Sherlock Holmes (uma coletânea de contos curtos, cada um se lê em uma noite), As Aventuras de Tom Sawyer, O Mágico de Oz, Peter Pan, Um Conto de Natal e Ursinho Pooh. Mais simples ainda são as histórias infantis escritas para o app, com frases curtas.
- São livros adaptados?
- Não. Os clássicos do Lingo Books são os textos originais completos, sem simplificação nem cortes. Em vez de adaptar o texto, cada frase traz a tradução em português embaixo, então o original fica compreensível mesmo para quem está começando. Se preferir algo mais simples, escolha um livro marcado como fácil ou uma das histórias infantis.
- Que nível de inglês eu preciso para começar?
- Dá para começar do zero: a tradução fica embaixo de cada frase, então a primeira página já é compreensível. Os livros são organizados por dificuldade, do fácil ao difícil, e o app tem lições de vocabulário básico para os primeiros passos.
- O Lingo Books é gratuito?
- O app é gratuito para baixar e inclui livros e lições para cada nível. O Premium libera a biblioteca inteira: na App Store dos EUA custa $4.99 por mês, $19.99 por ano ou $29.99 uma única vez, para sempre.
- Existe versão para Android?
- Ainda não. O app para Android está em testes e chega em breve ao Google Play. Por enquanto, o Lingo Books está disponível para iPhone e iPad.