Книги на английском для начинающих с переводом

Читайте на английском Шерлока Холмса, Диккенса и Жюля Верна с первого дня: русский перевод стоит под каждым предложением, а текст читает вслух носитель языка.

Lingo Books — это приложение для iPhone и iPad, в котором английский учат по книгам с параллельным переводом. В каждой из 61 книг под английским предложением сразу напечатан его русский перевод, поэтому читать можно с первой страницы и без словаря. Книгу можно слушать: диктор читает текст, а приложение ведёт вас по строкам.

Download on the App Store

Как выглядит страница

Так книга выглядит в приложении: английское предложение, под ним русский перевод.

Peter and Wendy · Питер и Венди · J. M. Barrie
  1. All children, except one, grow up.

    Все дети, кроме одного, вырастают.

  2. They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this.

    Они скоро узнают, что вырастут, и Венди узнала об этом следующим образом.

  3. One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother.

    Однажды, когда ей было два года, она играла в саду, сорвала еще один цветок и побежала с ним к маме.

  4. I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, “Oh, why can’t you remain like this forever!”

    Наверное, вид у нее был восхитительный, потому что миссис Дарлинг приложила руку к сердцу и воскликнула: "Ну почему ты не можешь оставаться такой всегда!".

  5. This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up.

    Это было все, что произошло между ними на эту тему, но отныне Венди знала, что должна вырасти.

Сыграйте в «слово дня» на английском, с подсказками на русском

Как это устроено

  1. Откройте настоящую книгу

    Не учебные диалоги, а целые произведения: «Приключения Шерлока Холмса», «Остров сокровищ», «Гордость и предубеждение». У каждой книги указан уровень сложности, от лёгкого до трудного.

  2. Перевод уже на странице

    Под каждым английским предложением стоит русское. Ничего не нужно искать и переключать. Если интересно одно слово, задержите на нём палец, и приложение переведёт только его.

  3. Слушайте, как это звучит

    Включите озвучку, и текст будет подсвечиваться вслед за голосом. Скорость можно менять, а главы пролистывать.

Коротко о приложении

Что это
Читалка двуязычных книг с параллельным переводом, уроками и играми со словами
Библиотека
61 книг: классика в общественном достоянии и детские книги, написанные для приложения
Языки
Английский, испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский (бразильский) и русский
Озвучка
Читает носитель языка, скорость регулируется
Платформы
iPhone и iPad. Версия для Android проходит тестирование
Цена
Скачать можно бесплатно. Premium в американском App Store стоит $4.99 в месяц, $19.99 в год или $29.99 один раз навсегда; в других странах цена может отличаться
Свои книги
Можно загрузить собственные файлы EPUB, PDF, TXT, RTF и DOCX и читать их с переводом слов по нажатию и озвучкой
Без интернета
Да, книги скачиваются заранее
Регистрация
Не нужна

Что можно прочитать

В библиотеке 61 книг: Конан Дойл, Жюль Верн, Джейн Остин, Диккенс, Марк Твен, Стивенсон, Агата Кристи и другие. Вот несколько, с которых удобно начать.

Все книги (на английском)

Частые вопросы

Можно ли выучить английский по книгам с параллельным переводом?
Чтение с параллельным переводом хорошо расширяет словарный запас и приучает к настоящим английским фразам, потому что каждое слово вы видите в контексте и сразу понимаете смысл. В Lingo Books к этому добавлены озвучка носителем, уроки от начального до продвинутого уровня и упражнения на сохранённые слова.
С каких книг на английском начать новичку?
С тех, что помечены в приложении как лёгкие: «Приключения Шерлока Холмса» (это сборник коротких рассказов, каждый читается за вечер), «Приключения Тома Сойера», «Удивительный волшебник из страны Оз», «Питер Пэн», «Рождественская песнь» и «Винни-Пух». Ещё проще детские книги, написанные специально для приложения: короткие истории простыми фразами.
Это адаптированные книги?
Нет. Классика в Lingo Books — полные оригинальные тексты, без упрощений и сокращений. Вместо адаптации под каждым предложением стоит русский перевод, поэтому оригинал понятен и новичку. Если хочется начать с текста попроще, выберите книгу с пометкой «лёгкая» или одну из детских историй.
Какой уровень английского нужен, чтобы начать?
Начать можно с нуля: перевод стоит под каждым предложением, поэтому первая страница понятна сразу. Книги разделены по сложности, от лёгких до трудных, а для самого начала в приложении есть уроки с базовой лексикой.
Lingo Books бесплатное?
Приложение скачивается бесплатно, и в бесплатной версии есть книги и уроки для каждого уровня. Premium открывает всю библиотеку: в американском App Store это $4.99 в месяц, $19.99 в год или $29.99 один раз навсегда.
Есть ли версия для Android?
Пока нет. Приложение для Android проходит тестирование и скоро появится в Google Play. Сейчас Lingo Books доступно на iPhone и iPad.

Прочитайте первую страницу сегодня

Бесплатно в App Store, без регистрации.

Download on the App Store